Translation for "échassière" to spanish

Échassière

• ave zancuda

Translation examples

ave zancuda

La grande maigre, le visage souillé de jus rouge, bondit en arrière comme un échassier et s’éloigna en trottinant.
La flaca, con la cara embadurnada de jugo rojo, retrocedió de un salto como si fuera un ave zancuda y se alejó correteando.

– Vous ne connaissez pas ? Ça alors ! La Grousinskaïa, dit Otternschlag impatienté. Et il se dirigea vers l’ascenseur, de son pas d’échassier.
—Pero, hombre, ¿no la conoce usted? Es la Grusinskaia —dijo Otternschlag impaciente, dirigiéndose hacia el ascensor con su paso de una ave zancuda.

Sa chemise de flanelle était boutonnée jusqu’en haut, et il en pointait un cou maigre soutenant une tête qui évoqua à Harry un échassier.
Llevaba una camisa de franela abotonada hasta arriba y de ella salía un cuello largo y flaco, con una cabeza que a Harry le recordó a un ave zancuda.

Le signor Volpato avait une démarche étrange d’échassier, posant à chaque enjambée le pied bien à plat, comme s’il tenait à user le talon de chaussures ayant déjà subi de nombreuses réparations.
Avanzaba con un andar extraño, de ave zancuda, con el pie plano, como para no gastar el tacón de sus muy remendados zapatos.

Les jambes longues et grêles, le buste court, le dos voûté, un profil d’échassier, il évoquait un héron, d’où son surnom, Zawech.
Con las piernas largas y flacas, corto de talle, la espalda arqueada y con un perfil de ave zancuda, recordaba una garza, y de ahí su apodo, Zawesh.

Dans la cuisine, Linda était assise sous la lampe qui ressemblait à un échassier, avec sa patte longue et fine et sa tête légèrement de travers, éclairant celle de Linda en train de lire.
Linda estaba sentada en el sillón de la cocina leyendo bajo la luz de la lámpara que parecía un ave zancuda, que se estiraba larga y delgada sobre una pata, con la cabeza un poco ladeada, luciendo sobre ella.

Ærdal baissa la main, commença le nettoyage de son annulaire et grommela si bas que Harry fut le seul à l’entendre : « En plus, j’ai tiré plus de filles que toi, échassier de mes deux. »
Ærdal bajó la mano, comenzó la limpieza de la uña del dedo anular y añadió, tan bajito que solo Harry pudo oírlo: —Además, yo he follado con más mujeres que tú, ave zancuda.

Certains avaient du mal à suivre ses enjambées d’échassier sur l’invraisemblable route où il les menait cette fois et qui n’était pas chemin muletier ou sentier de cangaceiros, mais désert sauvage, peuplé de cactus, de favelas* et de cailloux.
A algunos les costaba trabajo no quedar rezagados por sus trancos de ave zancuda, en la inverosímil ruta por la que los llevaba esta vez, una ruta que no era trocha de acémilas ni sendero de cangaceiros, sino desierto salvaje, de cactos, favela y pedruscos.