Translation examples
Enfin… peut-être que quand j’aurai fini d’analyser cette écharde… — Quelle écharde ?
Quizá, cuando acabe de analizar esa astilla… —¿Qué astilla?
— Il ne reste même pas une écharde.
—No ha quedado de él ni una astilla.
L’écharde de Moselantja.
La astilla de Moselantja.
Pourquoi vous n’avez pas retiré les échardes, les gars ? »
¿Por qué no habéis sacado las astillas?
Des échardes s’étaient plantées dans sa peau.
Las astillas de la madera se le habían clavado en la piel.
Une écharde au mauvais endroit ?
¿Se te ha clavado una astilla en mal lugar?
Des échardes de bois lui entaillaient le visage.
Las astillas le rasgaron el rostro.
Une méchante écharde qui n’aimait pas les bobards.
Una astilla a la que no le gustaban las trolas.
Les filles avaient râlé à cause des échardes…
Las chicas se quejaron de las astillas…
– Eh bien, j’ai une écharde, là, voyez…
—Bueno, es que se me ha clavado una astilla…