Translation examples
Il s’en était échappé.
Había escapado de él.
— Ils vous ont échappé !
—¡Se os han escapado!
Ils s’étaient échappés !
¡Ya habían escapado!
T’aurait-il échappé ?
¿O es que se te ha escapado?
— Tu leur as échappé ?
—¿Te has escapado de ellos?
Il m’avait échappé.
Se me había escapado.
— Ils m’ont échappé !
– ¡Se me han escapado!
Il leur a échappé !
¡Se les ha escapado!
Qu’avait-il laissé échapper ?
¿Qué se le habría escapado?
— Elle nous a échappé.
—Se nos ha escapado.
— T’échapper, répéta-t-elle. T’échapper !
–Que escapes -repitió ella-. ¡Qué escapes!
— Vous pas échapper à moi !
—¡Vosotros no escapa de mí!
« Le suspect nous a échappé, Sonia, il ne t’a pas échappé à toi en particulier.
—El sospechoso se escapó, Sonia, no se te escapó.
Et ce que je suis — et qui m’échappe par principe — je le suis au milieu du monde, en tant qu’il m’échappe.
Y eso que soy —y que por principio me escapa—, lo soy en medio del mundo, en tanto que me escapa.
— Rien ne t’échappe !
– ¡No se te escapa nada!
Rien ne lui échappe.
No se le escapa nada.
Rien ne leur échappe.
A esas no se les escapa nada.
Rien ne nous échappe.
No se nos escapa nada.