Translation for "échappant" to spanish
Translation examples
Échappant au vertige, elle se redressa.
Escapando del vértigo, ella se repuso.
Et l’autre se redressa, échappant à son cauchemar.
Y el otro se reincorporó escapando a su pesadilla.
Je les imagine s’échappant de leur disque.
Los imagino escapando de ese círculo plano.
Crombie étendit ses ailes et prit son envol, lui échappant irrémédiablement.
Crombie desplegó las alas y se alejó volando, escapando de él.
s’échappant des cellules bâties sous le Colisée, un Chrétien qui n’oubliera pas ;
escapando de las celdas debajo del Coliseo, un cristiano que no olvidará;
Pas de sifflement d’air s’échappant, ni de chute de pression.
Ningún silbido de aire escapando, ningún descenso de la presión.
Je suis sorti de la chambre à tâtons, effleurant les murs, m’échappant de la prison du rêve.
He salido tanteando las paredes, escapando del calabozo del sueño.
Quand Rufino se réveille, il se dresse d’un bond, comme échappant à un cauchemar.
Cuando Rufino despierta, se incorpora de un salto, como escapando de una pesadilla.
- La conscience échappant aux limites de la conscience, dit doucement Orphu.
–Consciencia escapando de los límites de la consciencia -dijo Orphu tranquilamente-.
s’échappant des champs de boue de la Marne, un Tommy, un poilu et un Boche ;
escapando de los campos de lodo del Marne, un tommy, un poilu y un boche;
La magie se délite, échappant à son possesseur.
La magia puede desgastar, puede escapar.
En échappant à un danger, elle s’était jetée dans les griffes d’un autre.
Al escapar de un peligro se había arrojado en brazos de otro.
Je lui ai flanqué un sacré coup sur la nuque en m’échappant de leur hélicoptère !
Le golpeé en la nuca antes de escapar del helicóptero.
Inej avait dû le lui lancer en s’échappant de leur enclos.
Inej debía de haberlo lanzado al escapar del cercado.
Il essaya de glisser hors de leur portée en s’échappant dans les profondeurs de son sensorium.
Trató de escapar de ellos, refugiarse dentro de su aparato sensorial.
Gibson sentit les dernières traces d’air l’entraîner en s’échappant.
Gibson sintió que los últimos restos de aire tiraban de él al escapar.
Il aura le privilège de mourir innocent, échappant au mal dont l’humanité est l’héritière.
Es un privilegio para él morir siendo un niño inocente y escapar del mal que es la herencia de la humanidad.
il cachait les brûlures terribles que Constantin avait subies en s’échappant du Magisterium, rien de plus.
ocultaba las terribles quemaduras que Constantine había sufrido al escapar del Magisterium, pero eso era todo.
Elle se laisse choir à la moindre alerte, échappant au danger sans effort superflu.
Así, la menor alerta la avisa y puede escapar del peligro sin esfuerzos superfluos.
La mort échappant à mes projets parce qu’elle est irréalisable, j’échappe moi-même à la mort dans mon projet même.
Al escapar la muerte a mis proyectos por ser irrealizable, escapo yo mismo de la muerte en mi propio proyecto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test