Translation for "écarteurs" to spanish

Écarteurs

• retractores

Translation examples

retractores

Perowne réclame le premier grand écarteur et le met en place.
Perowne pide el primero de los grandes retractores ortoestáticos y lo implanta.

Des écarteurs étincelants se mettent automatiquement en place afin de maintenir les bords de l’incision.
Los retractores de acero se ubican automáticamente de manera tal que sujetan los laterales del torso de Genghis Mao para evitar que la incisión se abra.

C’est vrai, mais ça fait dix ans qu’elle n’a pas travaillé aux blocs opératoires de Kiner, à tendre des ciseaux, des écarteurs et des éponges.
Eso es cierto, pero han pasado casi diez años desde que trabajaba en los quirófanos del Kiner entregando tijeras, retractores y esponjas.

Les infirmières se rapprochèrent de la table, se saisirent des poignées sculptées des rétracteurs et tirèrent doucement pour écarter les lèvres de la plaie.
Las enfermeras auxiliares se acercaron a la mesa, una a cada lado, asieron los mangos anatómicos de los retractores y presionaron ligeramente para abrir la herida.

En incisant avec soin, Perowne l’a fait descendre sous l’effet de la force de gravité – sans l’aide d’écarteurs – et on a pu voir la tumeur, vaste masse rougeâtre devant la cavité de la glande pinéale.
Con un minucioso corte transversal, Perowne dejó que la propia gravedad lo empujase hacia abajo —no hacían falta retractores— y fue posible ver en lo profundo de la glándula pineal el tumor que se extendía justo delante, como una vasta masa roja.

Si un interne tarde à placer correctement les écarteurs ou si une infirmière ne lui présente pas les pinces du bon côté, Perowne lâchera peut-être dans un mauvais jour un simple « Merde ! » rendu encore plus déstabilisant par sa rareté et par sa discrétion, et le silence deviendra plus pesant dans la pièce.
Si un adjunto se equivoca al colocar un retractor, o si la enfermera le pone en la mano un fórceps de pituitaria en una posición incómoda, puede que Perowne, si tiene un mal día, profiera un simple «joder» entrecortado, más perturbador por su rareza y su falta de énfasis, y el silencio en la sala se tensará.

C’était depuis la « pièce spéciale » où les patients étaient admis, mais pas le petit enfant que j’étais (sauf lorsque sa porte n’avait pas été fermée), que je voyais parfois filtrer une vive lumière violette, accompagnée de l’étrange senteur marine dans laquelle j’appris plus tard à reconnaître l’odeur de l’ozone : cela se produisait chaque fois que la vieille lampe à ultraviolets fonctionnait… Étant trop jeune pour être certain de ce que les docteurs « fabriquaient », je jetais des regards furtifs sur les cathéters et les sondes alignés dans les récipients en forme de haricot, les écarteurs et les spéculums, les gants caoutchoutés, les catguts et les forceps — objets, je crois bien, qui me faisaient un peu peur et me fascinaient en même temps.
Procedente de esta habitación, donde se dejaba entrar a los pacientes, pero no a mí de niño (a no ser que la puerta no estuviera cerrada con pestillo), veía a veces un resplandor de luz violeta que asomaba por debajo de la puerta, y me llegaba un extraño olor a mar, que posteriormente descubrí que era ozono: señal de que la vieja lámpara ultravioleta estaba encendida. Yo no estaba seguro de qué «hacían» los médicos, y ver los catéteres y sondas en los platos en forma de riñón, los retractores y espéculos, los guantes de goma, el catgut y los fórceps, me asustaba, creo, aunque al mismo tiempo también me fascinaba.