Translation for "écarquillé" to spanish

Écarquillé

• googly
• saltones

Translation examples

saltones

Sourire comique, yeux écarquillés,
Sonrisa cómica, ojo saltón

Ils avaient de grands yeux écarquillés, entièrement bordés de rouge.
Sus ojos eran grandes y saltones, y estaban ribeteados de rojo.

Mon compagnon marchait en continuant de me dévisager, les yeux écarquillés.
Los ojos saltones de mi compañero me miraban de reojo al caminar.

Le valet de pied aux yeux écarquillés aida Cath et Mary Ann à descendre du carrosse.
El lacayo de ojos saltones asistió a Cath y a Mary Ann para descender del carruaje.

Complet avec pochette blanche, cravate, long cou ridé, yeux écarquillés.
Traje con pañuelo blanco en el bolsillo superior, corbata, cuello largo y con arrugas y ojos saltones.

J'étais immensément embarrassée avec cet homme laid, mal élevé, aux yeux écarquillés, et qui se jugeait le plus grand d'entre les plus grands.
Me sentía terriblemente incómoda con aquel hombre feo, maleducado, de ojos saltones y que se creía el más grande entre los grandes.

ses yeux noirs et très écarquillés au-dessus de lunettes à verres épais et à monture de métal ont une expression sévère et apeurée.
sus ojos negros y saltones, que miran tras las lentes de gruesos cristales y montura metálica, tienen una expresión severa y asustada.

Personne d’autre ne vit ses traits se figer et ses yeux s’écarquiller imperceptiblement. Une fêlure venait d’apparaître dans l’assurance donnée par le pouvoir.
Nadie vio cómo se le helaban los rasgos y se le ponían los ojos ligeramente saltones. En el aplomo del poder se había abierto una fisura mínima.

Elle voulait voir les yeux écarquillés et le visage ébahi d’Unkar, l’entendre balbutier ses propositions de prix pour son vaisseau, et prendre tout son temps pour accepter le marché.
Quería ver los ojos saltones de Unkar abrirse como platos y su cara inflarse por la sorpresa, oírlo tartamudear mientras le lanzaba oferta tras oferta por la nave, su nave, antes de aceptarlas.

D’abord surpris par l’efficacité de ma procédure, le colosse d’ébène écarquille ses yeux globuleux, plonge les bras sous son bas-ventre et s’écroule à genoux, la bouche grimaçante d’une douleur insoutenable :
Mi técnica pilla de sorpresa al coloso de ébano, cuyos ojos saltones se le desencajan al tiempo que se cubre las partes con las manos y cae de rodillas, con un dolor que le desfigura la cara: