Translation for "écale" to spanish

Écale

• cáscara
• cascarón
• concha
• bombardear
• caparazón

Translation examples

cáscara

Eliot, d’une voix qui consume l’écale de la traduction déjouée.
Eliot, por una voz que consume la cáscara de una traducción desconcertada.

Il fait rouler l’œuf entre ses paumes, brise la coquille, puis l’écale.
Frota el huevo entre las palmas, le rompe la cáscara y lo pela.

il changeait la couleur de ses dents — de chair d’amande à écale ligneuse d’amande.
le cambiaba el color de los dientes: del tono de la carne de la almendra al de su cáscara leñosa.

Kvetlaï montra à Gerlach comment les frotter entre ses paumes pour les écaler.
Kvetlai le enseñó a Gerlach cómo frotar los huevos entre las palmas de las manos para quitarles la cáscara.

L’écale enveloppait une coque intérieure marron remplie de fibres blanches et tendres.
La cáscara contenía un caparazón interior marrón lleno de delgadas fibras blancas.

Leur peau avait la couleur des écales de noisettes, et leurs muscles saillaient par en dessous comme des sacs de melons.
Tenían la piel del color de una cáscara de nuez y, bajo ella, los músculos destacaban como sacos de melones.

Je l’ai regardé briser la coquille et écaler l’œuf pour faire apparaître la membrane tendre et luisante.
Lo observé mientras rompía la cáscara y la quitaba para dejar a la vista una membrana blanda y brillante.

À côté de lui, Matthieu, le rouquin, un jeunet, mâchait des graines de tournesol et crachait les écales dans le sillage.
A su lado, Mateo, el pelirrojo, un jovencito, mascaba semillas de girasol y escupía las cáscaras sobre los troncos.

Du bout des doigts, le vieux lucumon se saisit d’un œuf dur écalé qu’il éleva devant moi.
Con el índice y el pulgar el anciano lucumón tomó un huevo duro sin cáscara, que levantó ante mis ojos, diciendo:

Mais quelques instants plus tard, elle prend un œuf, le tape contre la table et entreprend de l’écaler.
Pero instantes después coge un huevo, rompe la cáscara contra la superficie de la mesa y empieza a pelarlo.