Translation for "ébranlé" to spanish

Ébranlé

• agitado
• sacudido

Translation examples

agitado

Le vieil homme était très ébranlé.
El anciano estaba muy agitado.

Elle était ébranlée, mais ne voulait pas renoncer à ses achats.
Estaba bastante agitada, pero no quería perder sus compras.

Chacune de ses paroles me révoltait, mais j’étais ébranlé.
Me rebelaba contra todo lo que decía aquel hombre, pero me encontraba agitado.

Elle se sentait complètement ébranlée, et passablement coupable de surcroît.
Se sentía muy agitada, y encima no poco culpable.

Ce jour-là, elle repartit troublée et ébranlée par ce qu’elle avait vu.
Aquel día se marchó agitada y confundida por lo que había presenciado.

Les événements de l’après-midi l’avaient plus ébranlée qu’elle n’eût voulu le reconnaître.
Los acontecimientos de aquella tarde la habían agitado más de lo que ella misma quería reconocer.

Elle était ébranlée, et en même temps vibrante, comme un jeune arbre secoué par une bourrasque.
Agitada y exaltada, se sentía como un árbol joven en medio de un torbellino.

Elles étaient un peu agitées aujourd'hui, ébranlées par la nouvelle concernant cette Liston.
Todas están un poco volubles hoy, agitadas por la noticia de la joven Liston.

Quant à Vitale, blême et ébranlé, il paraissait près de fondre en larmes.
Y en cuanto a Vitale, estaba pálido como la cera, agitado y al borde del llanto.

Il se sentit d’abord ébranlé, étourdi, puis allégé tout à coup.
Primero, al principio, se sintió agitado, aturdido, luego, repentinamente aliviado.

sacudido

Son calme était ébranlé.
Su pétrea calma había sido sacudida.

La confiance de Lyle en avait été ébranlée.
La confianza de Lyle sufrió una sacudida.

Ébranlé, réveillé, heureux, un miracle !
Sacudido, despierto, feliz, ¡una maravilla!

la secousse fut frénétique, l’ébranlement nul.
la sacudida fue frenética, pero la conmoción nula.

L’impact avait ébranlé la cave entière.
El impacto lanzó una sacudida por todo el sótano.

Après, il s’était retrouvé ébranlé, incertain.
Después, se vio sacudido, inseguro.

— Mille électrochocs ne m’auraient pas ébranlé de la sorte.
—Aquello era superior a mil sacudidas de electroshock.

L’ébranlement des explosions me travaille déjà en permanence.
La sacudida de las explosiones me está trabajando ya constantemente.

Sortie du cœur du bois. Elle se rapproche. Un ébranlement ;
Surge del corazón del bosque. Se acerca. Una sacudida;

Un ébranlement suspend le faible bourdonnement des conversations.
Una sacudida interrumpe el débil murmullo de las conversaciones.