Translation for "ébranlant" to spanish

Ébranlant

• sacudida
• tembloroso
• estremecimiento
• desconcertante
• que conmociona

Translation examples

sacudida

Un bruit terrible retentit, ébranlant le vaisseau tout entier. Les torpilles étaient bien plus puissantes que les bombes ordinaires.
Se produjo entonces una tremenda sacudida que hizo temblar todo el barco: los torpedos eran varias veces más poderosos que las bombas normales.

Je glissai et tombai d’environ quatre mètres. — Slim ! — Ça va ! lançai-je, bien que je fusse tombé sur le coccyx, m’ébranlant toute la colonne vertébrale.
Me solté y caí unos tres metros y medio o cuatro hasta el fondo del túnel horizontal. —¡Slim! —Estoy bien —le dije, aunque, al caer sentado, había sufrido una sacudida en la columna.

Dans la crainte que l’on n’arrivât à Nara avant son réveil, il était reconnaissant chaque fois que les roues heurtaient une pierre en ébranlant la voiture : cela l’aidait à garder les yeux ouverts.
Temeroso de que pudieran llegar a Nara antes de despertarse, agradecía cada vez que las ruedas tropezaban con una piedra y la carreta sufría una sacudida, puesto que le ayudaba a mantener los ojos abiertos.

Et elle se félicitait de sa force de caractère – elle avait résisté de manière admirable au retour du Temps, même si elle n’avait ressenti que le choc ébranlant le Château quand le Pendule avait déchiré les limbes. Ainsi, Tarod vivait encore.
Se felicitaba de su propia fuerza de carácter al haberse tomado con calma el regreso desde la dimensión sin Tiempo, a pesar de que su única experiencia de ello había sido el impacto que había sacudido a todo el Castillo al llegar el Péndulo del limbo, y ahora especulaba al darse cuenta de que Tarod estaba todavía vivo.

tembloroso

Même l’idée de leurs ébats, les secousses de leurs deux gros corps ébranlant les fondations déjà chancelantes d’Alphabet City, ne lui inspirait que de la joie.
Imaginarlos en la cama, el traqueteo de sus dos enormes cuerpos haciendo temblar los de por sí temblorosos cimientos de Alphabet City, le producía una enorme alegría.

que conmociona

Une onde de choc sphérique parfaitement visible se mit à grossir, ébranlant la mine…
Una visible esfera de conmoción emanó de la detonación y sacudió la mina…