Translation for "ébahir" to spanish

Ébahir

• asombro
• asombrar
• pasmar
• embobar
• amaze

Translation examples

asombro

Il regarda autour de lui, ébahi.
Miró en derredor con asombro.

Ils lui renvoient tous un sourire ébahi.
Todos lo miran con una sonrisa de asombro.

Rien de tout cela ne provoquait un ébahissement.
Nada de todo aquello despertaba asombro.

Réellement. Il la regarda, ébahi. — Amberle !
De verdad. Él la miró con asombro. —¡Amberle!

Les gardes échangent des regards ébahis.
Los guardias intercambian miradas de asombro.

Pitman le considérait avec ébahissement. – Je plaisante !
Pitman le contemplaba con asombro. —¡Estoy hablando en broma!

Liliane prit un air ébahi.
—dijo Lilian, mostrando gran asombro—.

Rafe sortit de la pièce, l’air ébahi.
Rafe se marchó con cara de asombro.

L’ébahissement de Méndez se dissipa en un instant.
El asombro de Méndez, que había llegado a inmovilizarle, desapareció en un instante.

s’exclama Tony en regardant autour de lui, ébahi.
—gritó Tony, mirando a su alrededor con asombro—.

asombrar

« Tout nouveau régime doit éblouir et ébahir », répétait-il.
«Un gobierno nuevo debe asombrar y deslumbrar», decía.

— Eh bien, nous écrivons des histoires, dit Jakob. — Pour quoi faire ? — Pour ébahir. Terrifier.
–Bien, estamos escribiendo cuentos -dijo Jakob. –¿Para qué? –Para asombrar.

Tu as pour mission de subjuguer les rois, de bousculer les croyances, de bouleverser le monde, et tu ne songes qu'à ébahir quelques Vêtements-Blancs !
Tú tienes por misión subyugar a reyes, trastornar las creencias, conmocionar al mundo, ¡y sólo piensas en asombrar a algunos Túnicas Blancas!

Le monde ne demande qu’à être ébahi, mais le moi, ce moniteur à l’œil de lynx, voit tous les subterfuges, tous les raccourcis, et ne se laisse pas abuser.
El mundo siempre está dispuesto a dejarse asombrar, pero el yo, el monitor de ojo de lince, descubre todos los subterfugios, todos los atajos, y no se le engaña nunca.