Translation for "âcreté" to spanish

Âcreté

• amargura
• amargor
• encono
• hiel
• acidez

Translation examples

amargor

m’exclamai-je, oubliant provisoirement l’âcreté du thé de mon ami. Et vous l’avez cru ?
—dije, olvidando momentáneamente el intenso amargor del té de Holmes—. ¿Le cree usted?

l’âcreté gommeuse lui fit involontairement faire deux clins d’œil appuyés. Il quitta les toilettes, un rien éméché, le pied léger, tandis que dans sa tête passait un air délicieux et glacé.
parpadeó con fuerza un par de veces como reacción ante el amargor gomoso y abandonó el baño, borracho y boyante, con la cabeza llena del delicioso aire helado.

Ça a été un discours long dans une langue non seulement étrangère mais sans aucun lien avec l’appareil phonateur, poumons et trachée et larynx et cordes vocales et langue et dents et lèvres, par lequel, trempée dans la salive et dans l’âcreté des papilles gustatives, la parole se glisse dans le monde.
Fue un discurso largo en una lengua no solo desconocida, sino también carente de relación alguna con un aparato fonador dotado de los pulmones y la tráquea y la laringe y las cuerdas vocales y la lengua y los dientes y los labios a través de los cuales, empapada en la saliva y el amargor de las papilas gustativas, se desliza la palabra en el mundo.

acidez

Laquelle inhala son odeur, d’herbe et de sueur, l’âcreté de son haleine.
Aspiró su olor, a sudor y a hierba, y la acidez de su aliento.

le feu qui avait ravagé les lieux avait étrangement épargné le stand de confiseries, mais tout ce qu’il contenait avait fondu et s’était solidifié en une coulée de sucre qui dégageait une odeur bien plus agréable, en dépit de l’âcreté des cendres détrempées par les lances d’incendie, que cette mélasse de silicone.
el incendio que había destruido el local se había detenido antes de llegar al mostrador de los caramelos, pero todo lo que había en ese mostrador se había derretido, se había derramado en la calle, y se había solidificado en un arroyo congelado de azúcar refinado, oliendo mucho mejor, incluso a través de la acidez de las cenizas mojadas, que esta silicona.