Translation for "âcrement" to spanish

Âcrement

• amargamente
• con amargura
• enconadamente

Translation examples

con amargura

Boris était seul, allongé sur la corniche, le cœur battant la chamade avec, dans la gorge, le goût âcre de la déception. — Où sont-ils ?
Tendido sobre la cor­nisa, Boris sintió el latido de su corazón y el sabor amargo de la desilusión le llenó la boca. "¿Dónde están?", pensó con amargura.

Je pense souvent à elle, mais, ici, dans la ville où son petit squelette gît sous un marbre étranger, mes souvenirs sont empoisonnés : l’âcre sensation de mon impuissance d’alors les envenime – et c’est ce dont je me défends.
Suelo acordarme de ella con frecuencia, pero aquí, en la ciudad en la que su pequeño esqueleto está metido debajo de un mármol ajeno, parece como si hasta estos recuerdos de ella estuviesen envenenados: se me mezclaría con ellos la sensación de aquella impotencia, de aquella venenosa amargura y a eso me resisto.

Je gisais à terre, en pleurs, essayant de fermer les yeux pour ne plus voir, défaillant au bruit retentissant des sabots des chevaux si dangereusement proches, suffoqué par l’odeur âcre du sang du bébé étendu contre ma jambe, lourd et flasque, pareil à un poisson hors de l’eau.
Permanecí tendido en el suelo, llorando, mientras intentaba cerrar los ojos para no contemplar aquella barbarie, aunque no podía dejar de ver lo que sucedía a mi alrededor; temía que los cascos de los caballos me pisotearan y me sentía abrumado por el olor a la sangre del niño asesinado que yacía junto a mi pierna, empapado como una extraña criatura marina. Lloré con amargura.