Translation for "à-tête" to spanish

À-tête

• con membrete
• repolludo
• encabezado

Translation examples

con membrete

— Nous n’avons que du papier sans en-tête.
—Sólo tenemos papel sin membrete.

Mais pas dans le style d’un en-tête officiel.
Pero no al estilo de un membrete oficial.

(Le reste de l'en-tête est rayé.)
(El resto del membrete está tachado.)

— Vous avez du papier sans en-tête et une enveloppe ?
—¿Tiene usted papel de membrete y un sobre?

— Quoi ? — Du papier à en-tête.
—¿Un qué? —Un membrete. Del papel de cartas.

Elle reconnut aussitôt l’en-tête.
Inmediatamente reconoció el membrete.

Et nous vous fournirons du papier à en-tête.
Y le facilitaremos papel con su membrete.

Une enveloppe à en-tête du Grand-Hôtel.
Un sobre con membrete del Grand-Hôtel.

Elle avait écrit sur une de ses feuilles à en-tête.
Escribió en unas hojas con membrete.

repolludo

Abandonner cet établissement dont l’odeur leur tournait la tête, ne plus voir cet homme aux façons patelines et aux yeux de merlan frit.
Abandonar el local de olor mareante y perder de vista a ese hombre de maneras repolludas y ojos de besugo. Huir.

encabezado

Les Ellen avaient analysé les en-têtes un par un.
Las Ellens habían revisado los encabezados uno por uno.

Son demi-frère arrive en tête.
Encabezada por su medio hermano.

Regardez, ici, au milieu du deuxième en-tête.
—¿Veis esto, en medio del segundo encabezado?

En tête s’étalait un titre sur deux colonnes :
Traía un encabezado a dos columnas:

Ils s’engouffrèrent à l’intérieur, Dell’Oro en tête.
Entraron todos juntos, encabezados por Dell Oro.

Les Allemands avançaient vers moi, l’homme à la badine en tête.
Los alemanes avanzaban hacia mí, encabezados por el de la fusta.

Je lis le formulaire qui porte l’en-tête de la ville, en haut.
Leo el informe, encabezado con el sello de la ciudad.

Avec à leur tête John Towers, l’ancien directeur général de Rover.
Encabezado por John Towers, que era presidente de la Rover.

La division Rilski en tête, les Polonais passèrent la Vistule.
Encabezados por la División Rilski, los polacos cruzaron el Vístula.

Ses adjoints, le dénommé Dave en tête, vinrent sur le trottoir.
Los otros agentes bajaron a la calzada, encabezados por el agente Dave.