Translation for "zénithal" to spanish

Zénithal

• cenital

Translation examples

cenital

sous un éclairage zénithal, on apercevait son crâne.
Bajo la luz cenital asomaba una incipiente calvicie.

L’atelier à lumière zénithale pratiquement terminé me parut épouvantablement vide.
Espantosamente vacío me pareció el casi terminado estudio con luz cenital.

À travers les arbres, confusément à cause de la réverbération de la lumière zénithale, il vit passer une enfant.
A través de los árboles, confusamente por la reverberación de la luz cenital, vio pasar a una niña.

Sous la douche zénithale, vers le port, il suit l’inclinaison des rues, dérive sans autre guide que cette déclivité.
Bajo la ducha cenital, hacia el puerto, sigue la inclinación de las calles, va a la deriva sin más guía que ese declive.

Lena Doytcheva assise sur un banc, le menton levé vers la mer Baltique, sous la blancheur de la lumière zénithale.
Lena Doicheva sentada en un banco, con la barbilla levantada hacia el mar Báltico, bajo la blancura de la luz cenital.

À l’instant où elle annonça “Tu te repentiras”, un rai de lumière zénithale tomba enfin sur la scène et cisela la silhouette de Violeta del Río.
En el instante en que advirtió «Te arrepentirás», una tenue luz cenital cayó al fin sobre el escenario y forjó la figura de Violeta del Río.

Ces plages jaunes, entourées de palmiers, désertes sous la lumière zénithale, nous aidaient à oublier la traversée longue, monotone, sans accident aucun, d’où nous sortions comme d’une période de folie.
Esas playas amarillas, rodeadas de palmeras, desiertas en la luz cenital, nos ayudaban a olvidar la travesía larga, monótona y sin accidentes de la que salíamos como de un período de locura.

– J’en suis venu à croire que Maskelyne s’attarde seulement parce que Bradley a découvert l’Aberration et atteint la Gloire, alors qu’il essayait de déterminer la Parallaxe de l’Étoile zénithale de Londres.
—He llegado a creer que Maskelyne sólo sigue ahí porque Bradley descubrió la aberración y alcanzó la gloria cuando trataba de encontrar el paralaje de la estrella cenital de Londres.

Au septième étage d’un immeuble de la Cinquième Avenue se trouve une galerie secrète, éclairée par une lumière zénithale de patio, où sont accrochés, alternés, des dessins de Matisse et de David Hockney.
En el piso séptimo de un edificio de la Quinta Avenida hay una galería recóndita, iluminada por una luz cenital de patio, en la que cuelgan, alternándose, dibujos de Matisse y de David Hockney.

Au-delà d’un écran d’arbres encore verts et au-dessus d’eux, éclatants dans la lumière zénithale, les gratte-ciel bordent le côté sud du parc, certains avec des flèches et des toits pointus de cathédrale gothique.
Más allá un fondo de árboles todavía verdes, y sobre ellos, resplandecientes en la luz cenital, los rascacielos del lado sur del parque, algunos con agujas y tejados puntiagudos como de catedrales góticas.