Translation examples
Zenana, en hindou, le quartier des femmes, ou harem ;
Zenana, hindú, los aposentos de las mujeres o harén;
« Ô mère, cria-t-il, est-ce ainsi que l'on fait dans les zenanas ?
—¡Oh, madre! ¿Es ésta la costumbre de las zenanas?
C’est à ce moment-là qu’elle invita sa mère, parce que, si elle devait rester enfermée dans le zenana, elle aurait besoin de compagnie.
Fue entonces cuando invitó a su madre a visitarles porque, si iba a retirarse a la zenana, necesitaría compañía.
dans le zenana(93), des femmes faisaient des dessins sur les mains et sur les pieds de la fille du nabab, un délicat réseau de traits au henné ;
en las habitaciones de la zenana, las mujeres estaban decorando las manos y los pies de la hija del Nawab con delicados arabescos de henna;
Bariamma avait éteint la lumière – l’interrupteur pendait au bout d’un fil au-dessus de son lit – et son ronflement dominait l’obscurité du zenana.
Bariamma había apagado las luces —el interruptor principal colgaba de un cordón sobre su cama— y sus ronquidos dominaban la oscuridad de la alcoba de la zenana.
le propre à rien et le fou n’étaient pas mariés mais, quand le propriétaire terrien vint s’installer, sa femme occupa un des lits du zenana de Bariamma.
el manirroto y el tonto eran solteros, pero cuando el terrateniente venía a pasar una temporada, su esposa ocupaba una de las camas del ala de la zenana de Bariamma.
Quand il alla au zenana, Mishal refusa de le voir, mais sa mère, qui barrait la porte, tendit à Saeed une deuxième note sur du papier à lettres bleu et parfumé.
Cuando él fue a la zenana, Mishal se negó a recibirle, y en la puerta, obstruyendo el paso, estaba la madre, que entregó a Saeed otra hoja de papel azul perfumado.
il passa devant des oiseaux morts et entra dans les pièces du zenana où dormaient les femmes du palais et, reniflant, il choisit une porte, tourna la poignée et entra.
se deslizó por delante de las estatuas de pájaros muertos hasta las habitaciones de la zenana donde dormían las mujeres del palacio, y entonces, husmeando el aire, eligió una puerta, hizo girar el pomo y entró.
Mishal rentra à Peristan et se dirigea directement vers sa chambre dans le zenana, où elle rédigea une note en bonne et due forme sur du papier à lettres couleur lavande, afin d’informer son mari du diagnostic du médecin.
Mishal regresó a Peristan y fue directamente a sus habitaciones de la zenana, donde escribió a su marido una carta en papel lavanda comunicándole el dictamen del médico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test