Translation examples
— Les justes ne fraient pas avec les sorciers, déclara le zélateur têtu.
—Los fieles no tienen trato con los brujos —declaró obstinadamente el celoso individuo.
A partir de ce moment-là, on ne tolérera plus les zélateurs qui voudraient revenir en arrière.
A partir de ese momento ya no se tolera a los excesivamente celosos que quieran dar marcha atrás.
Même lorsque les croyants vivent leur foi, pendant des décennies, de la manière la plus généreuse, la plus éclairée, la plus tolérante qui soit, ils ne sont jamais à l’abri d’une « rechute », jamais à l’abri d’une interprétation zélatrice qui viendrait un jour balayer les acquis.
Incluso cuando los creyentes viven su fe, durante décadas, de la forma más generosa, más ilustrada y más tolerante que darse pueda, nunca están a salvo de una «recaída», nunca están a salvo de una interpretación celosa que aparezca un día y se lleve por delante lo ya conseguido.
Ce contre quoi je m’élève, ici, c’est cette habitude que l’on a prise – au Nord comme au Sud, chez les observateurs lointains comme chez les adeptes zélateurs – de classer chaque événement se déroulant dans chaque pays musulman sous la rubrique « islam », alors que bien d’autres facteurs entrent en jeu qui expliquent bien mieux ce qui arrive.
Contra lo que me sublevo aquí es contra esa costumbre que se ha adquirido —tanto en el Norte como en el Sur, tanto entre los espectadores lejanos como entre los celosos guardianes de la fe— de clasificar bajo el epígrafe «islam» todo lo que ocurre en cualquier país musulmán aunque entren en juego muchos otros factores que lo explican mejor.
Il fut désolé lorsque la petite zélatrice voulut aussitôt repartir.
Se puso triste cuando la pequeña entusiasta quiso irse enseguida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test