Translation for "zébrure" to spanish
Translation examples
J’étais couvert de zébrures et de marques par centaines, mais où étaient les bestioles ?
Estaba cubierto de feas ronchas y franjas rojas, cientos de ellas, ¿pero dónde estaban los bichos?
Des zébrures de peau ressoudée se déployaient en éventail sur ses épaules.
Unas ronchas de piel soldadas entre sí le cruzaban el hombro en forma de abanico.
J’ai remarqué que la chair entre les doigts de Tray portait des zébrures semblables à des piqûres de chique.
Me di cuenta de que las membranas entre los dedos de Tray tenían algunas ronchas, como de picaduras de nigua—.
Elle n’avait plus mal. Les zébrures collantes avaient disparu, remplacées par des traits minuscules, fins comme des cheveux ;
Lo único que notó, en lugar de las ronchas pegajosas que tenía antes, fue unas líneas muy finas, como cabellos;
Le linge était d’un contact rude sur ses chairs meurtries, et la Belle comprit que cette fois le Prince lui avait laissé une traînée de zébrures.
—El trapo era áspero al contacto con la irritación y Bella advirtió que, en esta ocasión, tenía un montón de ronchas.
Pourtant je trouvais mortifiant que les caresses de ma langue sur ses zébrures et ses marques écarlates lui donnent du plaisir.
No obstante, a mí me mortificaba el hecho de que fuese mi propia lengua, al lamer sus ronchas y marcas rojas, la que le proporcionara placer.
Mais elle apprit immédiatement à la manier avec une telle force qu’elle rossait proprement les zébrures de mes fesses. Puis elle me permit de m’arrêter, afin de mieux palper ces zébrures. Elle les pinça, et, dans le silence qui nous entourait, elle ne pouvait ignorer mes faibles pleurs.
Al principio me pareció más floja que la pala y sentí una especie de placentero alivio, pero inmediatamente aprendió a manejarla con tal fuerza que golpeaba violentamente las ronchas de mis nalgas. Entonces me dejó descansar para palpar estas ronchas y pellizcarlas. En aquel silencio pude oír mi propio llanto en susurros.
Il avait une cicatrice à l’avant-bras, une épaisse zébrure, et Mma Ramotswe comprit d’où elle provenait : c’était une marque de fouet, de sjambok.
Tenía una cicatriz en el antebrazo, una gran roncha, y mma Ramotswe supo al instante qué la había causado. Era la marca de un látigo, de un sjambok.
La zébrure a peut-être émergé de l’intérieur du tatouage ?
Es posible que el verdugón haya brotado del tatuaje.
— Cela expliquerait pourquoi elle n’avait pas de zébrures sur le corps, commenta Louise.
—Eso explicaría por qué la joven no tenía verdugones —observó Louise—.
Des zébrures enflammées et des ampoules suintantes avaient dessiné d’étranges motifs sur sa peau.
Verdugones inflamados y ampollas supurantes punteaban su piel.
En voyant les zébrures sur les visages des nouveaux arrivants, Kalam sourit intérieurement.
Kalam reparó en los verdugones que marcaban sus rostros y sonrió para sí.
Paul observa de plus près les zébrures rougeâtres qui striaient les épaules du mort.
Paul estaba volviendo a examinar los verdugones de los hombros del muerto.
Quant aux autres marques : des zébrures cramoisies et des cloques sur la peau blanche.
Y el resto de marcas: los verdugones rojos y las ampollas sobre la pálida piel.
Il y avait des zébrures boursouflées là où la chair jouxtait ce qui paraissait être de la pierre.
Había verdugones arrugados donde la carne se fusionaba con lo que parecía ser piedra.
La neige strie son dos, telles des zébrures causées par un fouet de fer.
En la espalda tiene tiras de nieve que parecen verdugones provocados por un látigo de alambre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test