Translation for "zygomatique" to spanish

Zygomatique

• cigomático

Translation examples

cigomático

Peu à peu, nous avons fait surgir un maxillaire, un zygomatique, les os du nez et des tempes de cet amas sanglant qui, jadis, avait été M. Ferris.
Poco a poco, extrajimos del destrozo lo que habían sido los huesos maxilar, cigomático, nasal y temporal de Ferris.

Il approcha la loupe d’une zone de l’arcade zygomatique gauche, c’est-à-dire l’os de la pommette. — C’est très léger, murmura-t-il.
Movió la lupa hacia una zona del arco cigomático, en la mejilla izquierda. –Hay algo muy tenue -murmuró-.

Il leur explique, tout en regardant les radios, que hormis une légère fracture de l’os zygomatique, on ne voit pas d’autre lésion.
Enseguida les explica, observando las radiografías, que fuera de una leve fractura en el hueso cigomático, no se ve otra lesión.

— Ça l’est pour moins d’une personne sur mille. Quand je souris sur commande – comme je viens de le faire –, je n’utilise qu’un muscle de mon visage : le grand zygomatique.
—Pero no para todo el mundo. Cuando sonrío queriendo, como acabo de hacer ahora, solo utilizo un músculo de mi cara: el cigomático mayor.

Le coup a aussi brisé l’arc zygomatique, c’est-à-dire la pommette juste sous l'œil et vous vous êtes cassé le nez en tombant.
Le rompió el arco cigomático, es decir, la parte de la mejilla que está justo debajo del ojo, y se rompió la nariz al caer al suelo.

La grande largeur de la face tient au développement exagéré des accords zygomatiques!… Tandis que, dans la tête des troglodytes des Baoussé-Roussé, qu’est-ce que j’aperçois?…»
¡La gran anchura de la cara se debe al desarrollo exagerado de las proporciones cigomáticas…! En cambio, ¿qué veo en la cabeza de los trogloditas de las Baoussé-Roussé…?

« Ton Zèbre Broute Mes Couilles », pour les branches du nerf facial : temporale, zygomatique, buccale, mandibulaire et cervicale.
«The Zebra Bit My Cock». (La cebra mordió mi pene) contenía, en lengua inglesa, las iniciales del nervio facial: temporal, cigomático, bucal, mandibular y cervical.

— Sans doute une contraction du grand zygomatique, associée à une inclinaison des commissures des lèvres faisant intervenir le risorius. Une flexion du mentalis – un haussement de menton, avança Grelier, les doigts croisés devant son visage.
—Probablemente una contracción del cigomático mayor —dijo Grelier, sentado con los dedos entrecruzados a la altura de la cara.

Alors que quand je souris spontanément – ce qui n’arrive pas très souvent, je dois l’avouer –, je ne contracte pas seulement le grand zygomatique, mais aussi les orbiculaires, orbicularis oculi, pars lateralis.
Cuando sonrío de forma espontánea, algo que confieso no hacer muy a menudo, flexiono no solo el cigomático mayor, sino que también estiro el orbicular de los párpados, parte parpedral.

Un physionomiste eût reconnu, dès l’abord, que les choses de la vie devaient apparaître par leur côté plaisant à ce philosophe de l’école de Démocrite, dont les muscles zygomatiques, nécessaires à l’action du rire, ne restaient jamais en repos.
Un fisonomista hubiera comprendido, a la primera ojeada, que la vida se presentaba de color de rosa a aquel filósofo, discípulo de Demócrito, que no daba punto de reposo a sus músculos cigomáticos, necesarios para la acción de la risa.