Translation for "zaper" to spanish

Zaper

• borrar
• cargarse
• ir corriendo
• correr
• zap

Translation examples

correr

Ce qui l’avait choquée, cette nuit-là, recroquevillée à l’extrémité du matelas, alors qu’elle ne parvenait pas à trouver le sommeil, n’était pas de découvrir qu’elle ne croyait pas en lui comme scénariste mais d’admettre qu’elle manquait de courage pour affronter la suite : il allait envoyer son scénario à tous les gens qu’il connaissait, il allait attendre des réponses qui ne viendraient pas, parce qu’on serait gêné de lui expliquer que c’était sans intérêt et qu’on préférerait le zapper.
Lo que aquella noche le chocó, acurrucada en un extremo del colchón, sin conseguir coger el sueño, no fue descubrir que no creía en él como guionista, sino admitir que le faltaba valor para afrontar lo que vendría después: él iba a mandar su guión a todos sus conocidos, iba a esperar respuestas que no llegarían, porque les daría apuro explicarle que no tenía ningún interés y que preferían dejarlo correr.

zap

Zap. Pipi dans la bouche d’une Thaïlandaise encordée. Zap.
Zap. Pipí en la boca de una tailandesa atada con cuerda. Zap.

— Vous alliez nous tuer avec un blaster caché ? — Pas exactement. Zap-zap.
—¿Ibas a dispararnos con una pistola láser oculta? —No exactamente. Zap, zap.

Zap : machine à café.
Zap: Espressomatic.

Zap : chauffage du cube.
Zap: calefactor espacial cúbico.

Zap. Une fille attachée reçoit de la cire sur la langue et des décharges électriques sur sa chatte rasée. Zap.
Zap. Una chica atada recibe cera sobre la lengua y descargas eléctricas sobre su coño rasurado. Zap.

Il avança vers la porte, la ferma à clé brusquement, avec deux rotations lestes du poignet, zap, zap.
Avanzó hacia la puerta y la cerró con llave, bruscamente, con dos vueltas rápidas de muñeca, zap, zap.

Il faisait étouffant mais ce n’était pas insupportable et même s’il n’y avait aucune étoile dans le ciel, on entendait le zap-zap constant de nos strobos, qui se comptaient à présent par douzaines.
La temperatura era elevada pero no insoportable y, aunque no había estrellas en el cielo, estaba el constante zap-zap de nuestros reflectores estroboscópicos, que ahora se contaban por docenas.

Il en avait entendu parler pour la première fois à Brighton, au Zap.
La había conocido gracias a la discoteca Zap de Brighton, frente al mar.

— « Zap ! » dit Iris à mots couverts, et elle s’éloigna.
—¡Zap! —dijo Iris crípticamente, y se alejó a largas zancadas.

– Co-zip, co-zap ! Lequel, selon vous ?
—¡Ah, co-zip, co-zap! ¿Cuál de las dos prefieres?