Translation for "yom kippour" to spanish

Yom kippour

• yom kippur
• yom kipur

Translation examples

yom kippur

La guerre du Yom Kippour.
La guerra del Yom Kippur.

– Yom Kippour, il y a longtemps.
—El Yom Kippur, hace unos años.

Je passai Yom Kippour avec Shosha.
Pasé el Yom Kippur con Shosha.

– Roch Hachana et Yom Kippour.
—Por Rosh Hashaná y por el Yom Kippur[36]

— Non, non. — Qu’est-ce que tu as ? Aujourd’hui c’est plus que Yom Kippour pour moi.
—¡No, no! —¿Qué te ocurre? Hoy es algo más que Yom Kippur para mí.

Je sais que c’est Yom Kippour, mais ça ne peut pas attendre.
Sé que es Yom Kippur, pero esto no puede esperar.

Pour Yom Kippour, chacun ou presque est chez soi.
El Yom Kippur casi todo el mundo lo pasa en casa.

L'un de ses collègues lui avait répondu en riant que c'était Yom Kippour.
Un colega se rió y le dijo que se había ausentado para el Yom Kippur.

Un chant de Yom Kippour chantait dans sa mémoire :
En su interior, le parecía oír una tonada de Yom Kippur:

Quand arriva Yom Kippour, je décidai que j’allais manger.
Cuando llegó el Yom Kippur, decidí comer.

yom kipur

La veille de Yom kippour, après les fustigations rituelles, le grand Mendl s’approcha du petit Mendélé et lui tendit la main.
La víspera del Yom Kipur, Mendel el Grande se acercó a él y le tendió la mano.

Bien que je sois de ceux qui ne vont à la synagogue que le jour de Yom Kippour parce que c’est une belle fête et que je mange des travers de porc au barbecue.
Aunque soy de los que solo asisto a la sinagoga el día de Yom Kipur, porque es una fiesta hermosa, y como costillas de puerco a la barbacoa.

Ce qu’il faut qu’un être humain fasse le matin de la Yom-Kippour, Zio en est sûr, c’est aller faire trempette dans les eaux de l’Hudson.
Lo que debe hacer un ser humano en la mañana del Yom Kipur, Zio está convencido de ello, es ir a remojarse en las aguas del Hudson.

Quelques jours avant la prière de Yom Kippour, mon grand-père polonais nous avait emmenés, mon frère et moi, dans un hangar à Miami où s’entassaient des avions de collection.
Unos días antes del rezo de Yom Kipur, mi abuelo polaco nos había llevado a mi hermano y a mí a un hangar en Miami repleto de aviones antiguos.

Sur la tête il portait une calotte de satin blanc brodée de feuilles d’argent, et à Yom kippour il enfilait des chaussons de velours vert eux aussi brodés de feuilles d’argent ;
En Yom Kipur embutía los pies en unas zapatillas de terciopelo verde, con idénticos ribetes de hojas plateadas.

Toutes les religions prévoient une diète annuelle : le Carême, le Ramadan, Yom Kippour, même Gandhi l’hindouiste faisait la grève de la faim.
Todas las religiones prevén una dieta anual: la Cuaresma, el Ramadán, el Yom Kipur, e incluso el hinduista Gandhi hacía huelga de hambre.

Ce fut seulement six mois après leur rencontre, au cours de la semaine de Yom Kippour, qu'un changement perceptible parut s'opérer enfin en Gluckman.
Solamente seis semanas después de su encuentro, en el curso de la semana de Yom Kipur, pareció operarse por fin en Gluckman un cambio perceptible.

Mais mon vrai drame suédois a commencé quand je me suis rendu compte que je risquais de ne pas trouver de vol de retour vers Israël avant Yom Kippour.
Pero mi verdadero drama sueco comenzó cuando me di cuenta de que existía el riesgo de no poder volver a Israel para el Yom Kipur[10].

Le jour de la Yom-Kippour voit Zio se lever avant le soleil, traverser à pied tout Manhattan, et se porter vers l’Hudson pour y faire sa pieuse et traditionnelle trempette.
El día del Yom Kipur veo a Zio levantarse antes del amanecer, atravesar a pie todo Manhattan y dirigirse hacia el Hudson para ofrecer allí su piadoso y tradicional remojón.

Et je me suis donc retrouvé, l’estomac plein de pommes de terre en salade et de bière à la pression, à tenter d’expliquer à quelques Suédois férus de littérature et à moitié soûls ce qu’est Yom Kippour.
Así que me encontré a mí mismo, con la tripa llena de ensalada fría de patatas y de cerveza de barril, tratando de explicar a unos pocos literatos suecos medio borrachos lo que es el Yom Kipur.