Translation for "yogique" to spanish

Yogique

• yóguico
• yóguica

Translation examples

yóguico

Un chapelet de contractions étrangla sa voix. Cette voix yogique, ravalée, étroitement calée sur le rythme de sa respiration. — Ça va, Gwen ?
Un hilo de dolor le tiraba de la voz y se la cinchaba, una voz yóguica, invertida y atada con cuidado al ritmo de su respiración—. ¿Te parece bien, Gwen?

Zizmo, quant à lui, nourrissait de vagues croyances yogiques quant au bénéfice de la rétention séminale et était ainsi disposé à attendre que sa femme retrouve sa vitalité.
Zizmo, por su parte, albergaba creencias vagamente yóguicas sobre los beneficios mentales de la retención seminal, de manera que estaba dispuesto a esperar a que su mujer recobrase la vitalidad perdida.

La même maîtrise yogique du corps physique pourrait expliquer l’« invisibilité » à laquelle parviennent les maîtres yogis qui, dit-on, arrivent à calmer si complètement leur corps et ses vibrations que leur apparence physique ne fait plus impression sur l’esprit ni la mémoire des autres ;
El mismo dominio del cuerpo de naturaleza yóguica puede explicar la «invisibilidad» lograda por los yoguis más avanzados, de los que se dice que inmovilizan su cuerpo y sus vibraciones de manera tan completa que su corporeidad no causa impresión alguna ni en la mente ni en la memoria de otros;

Des yogins du nord-est de l’Inde – Cachemire, Gilgit, Ladakh – avaient antérieurement répandu certaines doctrines au Tibet occidental, mais Padmasambhava, en discréditant l’ancienne religion bon, établit le bouddhisme sur des bases solides et fit connaître les tantras yogiques occultes (correspondant au yoga kundalini), dont certains, à en croire la tradition, étaient originaires du royaume perdu de Chambala, « au nord ».
Yoguis del noroeste de la India —Cachemira, Gilgit y Ladakh— habían llevado anteriormente determinadas enseñanzas al Tíbet occidental, pero Padma Sambhava, al desacreditar la antigua religión bon, estableció el budismo sobre una base muy firme e introdujo tantras yóguicos ocultos (que corresponden al yoga kundalini), algunos de los cuales, dice la tradición, tuvieron origen en el perdido reino de Shambala, «en el norte».