Translation for "yiddish" to spanish
Translation examples
Yarmoulke, en yiddish.
Yarmulke, en yídish.
Pourquoi le yiddish ?
¿Por qué precisamente yídish?
la langue polonaise et le yiddish ;
la lengua polaca y el yídish;
Je m’inscrivis au département de yiddish.
Me matriculé en el departamento de yídish.
Depuis la fin de la guerre, son attachement était exclusif : le yiddish, et rien que des pièces en yiddish.
Desde el final de la guerra se aferraba a todo ello con fanatismo, sólo yídish y sólo obras en yídish.
Ces derniers étaient des tenants de l’hébreu, et lui, du yiddish.
Estos defendían el hebreo, y él, el yídish.
Sans doute un accent yiddish ou israélien.
Acaso un acento yídish o israelí.
— Le yiddish », chuchota Maman à mon oreille.
Yídish —me susurró mamá al oído.
Dans sa maison j’entendais le yiddish autrement.
En su casa oí un yídish diferente.
Il nous apprenait la poésie et le chant, le tout en yiddish.
Nos enseñaba poesía y canto, todo en yídish.
La culture yiddish est autant polonaise que juive.
La cultura yiddish tiene tanto de polaca como de judía.
Et Theodor croyait pouvoir se rappeler qu’il avait entendu Trebitsch parler en yiddish.
Y Theodor creía recordar que Trebitsch había hablado incluso a la manera de los judíos.
Toujours est-il qu’un grand nombre d’Allemands parlant le yiddish s’étaient installés à l’est du plateau.
Pero varios alemanes de habla judía se habían establecido en el borde oriental de la meseta.
Un vieux Juif qui avait été colporteur en Europe essaya de lui apprendre l’alphabet yiddish.
Un anciano judío, un buhonero recién emigrado, trataba de enseñarle el alfabeto yiddish.
Seule une école élémentaire juive traditionnelle, le heder, dispensait un enseignement en yiddish.
En lugar de eso contaban con el tradicional cheder judío, en el que el yiddish era la lengua de enseñanza.
Wadsworth ne voulait pas reconnaître qu’Isaac était un Juif anglo-américain qui ne pratiquait pas le Yiddish.
Wadsworth se negaba a aceptar que Isaac fuese un judío angloamericano sin conocimientos de yiddish.
— Celle du serveur chinois qui travaille dans un restaurant juif. Et qui parle parfaitement yiddish.
—Un camarero chino que trabaja en un restaurante judío y que habla perfectamente el yiddish.
Avec les Tchèques, ces juifs-là parlaient tchèque, mais en famille, ils parlaient seulement yiddish.
Para hablar con los checos, esos judíos utilizaban el checo, pero en familia sólo hablaban yiddish.
En yiddish ? En hébreu ? — Je suis revenu au yiddish.
¿En yiddish? ¿En hebreo? —Ahora he cambiado el hebreo por el yiddish.
Elle a une maîtrise parfaite du yiddish, elle parle un yiddish pur.
Habla perfectamente el yiddish, un yiddish puro.
« Marna se disputait avec papa en yiddish : ils parlaient un mélange de russe et de yiddish, mais ils ne se chamaillaient qu’en yiddish.
Mamá discutía con Papá en yiddish: en la vida cotidiana hablaban entre sí en una mezcla de ruso y yiddish, pero sólo discutían en yiddish.
Ils parlaient yiddish et portaient des paquets enveloppés dans des journaux yiddishs.
Hablaban yiddish y llevaban paquetes envueltos en periódicos yiddish.
Il s’exprimait en yiddish.
Se expresaba en yiddish.
Ils parlèrent en yiddish.
Conversación en yiddish.
il y avait même une école yiddish.
Había hasta una escuela de yiddish.
s’écria-t-il en yiddish.
—exclamó en yiddish—.
C’est le yiddish de Flaubert.
Es el yiddish de Flaubert.
Ils parlaient le yiddish.
Hablaban en yiddish.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test