Translation for "yeux baissés" to spanish

Yeux baissés

• ojos abatidos
• los ojos bajos

Translation examples

ojos abatidos

Son regard fit le tour des visages aux yeux baissés.
—Miró uno por uno aquellos rostros turbados, de ojos abatidos—.

Son silence, ses yeux baissés, ses épaules voûtées, tout indiquait l’homme qu’une crise morale avait mis aux abois.
Sus ojos abatidos, el silencio, los hombros encorvados: todo señalaba a un hombre que no sabía cómo enfrentarse con una crisis vital.

Et pourtant, je l’avoue, j’aurais bien voulu toucher ses lèvres, lui adresser des questions afin qu’elle fût forcée de les ouvrir pour me répondre, fixer mes regards sur les cils de ses yeux baissés, sans la faire rougir ;
Y habríame agradado sobremanera haber tocado sus labios; haberle preguntado algo para hacer que los abriese; haber contemplado las pestañas en sus ojos abatidos, sin producirle nunca rubor;

— Nan... Lorsque Ganton secoua la tête, Teddy crut pour la première fois percevoir de la colère en lui, un sentiment de rancœur primitive derrière les yeux baissés et les « Oui, m'sieur », « Non, m'sieur ».
—No. Ganton negó con la cabeza y, por primera vez, Teddy percibió cierta ira, una sensación de resentimiento primario tras los ojos abatidos y aquellos «sí, señor» y «no, señor».

Qui était le plus triste dans cette fresque au plafond ? Il se pencha pour reposer contre la peau de son cou fragile. Il tomba amoureux de ses yeux baissés. Cette femme saurait un jour que les ponts sont chose sacrée.
¿Quién era el más triste en aquel fresco de la cúpula? Enamorado de los ojos abatidos de aquella mujer que un día descubriría la sacralidad de los puentes, se inclinó para descansar en la piel de su delicado cuello.

Il passa un moment à contempler l’hiver hambourgeois et, qui sait, à lui demander aide et conseil ; il se retourna ensuite brusquement vers moi et, les yeux baissés, prononça sa sentence.
Luego, bajo la atención despiadada de sus visitantes, se volvió hacia la ventana y dejó vagar su mirada por el invierno de Hamburgo, tal vez en busca de inspiración y consejo. De repente, se volvió hacia mí y, con ojos abatidos, pronunció su sentencia: me condenaba a que me trasladasen a mi cuarto, donde debería permanecer «debidamente aislado».

los ojos bajos

Il l’écarta, les yeux baissés.
Él la apartó, con los ojos bajos.

La Stagiaire, les yeux baissés.
La ayudante, con los ojos bajos.

Je me taisais, les yeux baissés à terre ;
Yo callaba, con los ojos bajos.

Et comme toujours, les yeux baissés.
Y, como siempre, con los ojos bajos.