Translation examples
Les dossiers, double indexation, ce qu’il me fallait.
Revisé las carpetas, repasé el índice, lo desmenucé.
Elle en envoya un s’enquérir d’un conservateur ou d’un quelconque catalogue indexé.
Antoni envió a uno de ellos a buscar a un conservador, o algún índice o catálogo.
Trop de données étaient indexées à la même source, et plus l’index était distribué, plus les métaliens s’affaiblissaient.
Eran demasiados datos para indexar por la misma fuente y mientras más se distribuye el índice más débiles se vuelven los metavínculos.
Doté d’une mémoire formidable, il semblait avoir passé plusieurs vies à parcourir des livres et à les indexer dans un prodigieux catalogue mental.
Tenía una memoria formidable y parecía haber pasado un par de vidas hojeando libros y catalogándolos en un milagroso índice mental suyo.
Marc effectuait les renvois nécessaires, il classait, avec indexation par thèmes, il découpait, rangeait dans des classeurs, et une fois par semaine, il rédigeait une note de synthèse.
Marc efectuaba la selección necesaria, clasificaba, con índice por temas, recortaba, ordenaba en carpetas y, una vez a la semana, redactaba una nota de síntesis.
Le culte des ancêtres prend une signification toute nouvelle quand les vecteurs d’état de tous les précurseurs d’entités filiales sont archivés et indexés pour être récupérés à la demande.
El culto a los ancestros adquiere un significado completamente nuevo cuando los vectores de estado de todos los precursores de las entidades filiales se pueden consultar en un índice.
J’étais habitué aux projets enthousiastes qui ne quitteraient jamais l’atelier de leurs inventeurs. Comme naguère le Shakespeare indexé d’Einhorn. Je me rendais bien compte que Robey cherchait chez moi ce qu’Einhorn avait cherché, à savoir un auditeur.
Yo estaba hecho a proyectos entusiastas que jamás florecerían, como el de Einhorn, quien, años atrás, pensaba confeccionar un índice para la obra completa de Shakespeare. Robey pretendía de mí lo mismo que Einhorn en aquel entonces: ser yo alguien que le prestara oídos.
Je devais aussi effectuer des recherches de références dans son bureau ou à la bibliothèque du centre-ville, car il avait le projet, entre autres, de sortir une édition de Shakespeare indexée à la manière de la bible Gedeon : Affaires Calmes, Mauvais Temps, Clients Difficiles, Coincé par l’Inventaire des Modèles de l’Année Dernière, Femme, Mariage, Associés.
Además de esto, yo verificaba sus fuentes en la biblioteca pública o bien en su estudio. Un proyecto de los de Einhorn radicaba en publicar una edición de Shakespeare provista de un índice como el de la Biblia de Gideong: Mercado Inactivo, Mal tiempo, Clientes Renuentes, Existencias Obsoletas, Mujeres, Matrimonio, Socios, etcétera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test