Translation for "xixème" to spanish

Xixème

• xix

Translation examples

xix

La version que vous m’avez lue était modernisée, refondue au XIXème siècle. — Alors ?
La versión que me ha leído ha sido modernizada, refundida en el siglo XIX. —¿Entonces?

— Le Manuscrit se tait au XIIIème siècle, dis-je, Djamaleddine le reçoit en cadeau au XIXème.
– El Manuscrito se calla en el siglo XIII -dije. – A Yamaleddín se lo regalan en el XIX.

mais, je le répète, un massacre au XVIème siècle n’est point le même crime qu’un massacre au XIXème.
pero yo insisto en que una matanza en el siglo XVI no puede ser tan criminal como una en el siglo XIX.

il faudra attendre le XIXème siècle pour que les chercheurs européens reconnaissent en lui un génial précurseur des géométries non euclidiennes.
habrá que esperar al siglo XIX para que los investigadores europeos reconozcan en él a un genial precursor de la geometría no euclidiana.

Il me paraît donc évident que les actions des hommes du XVIème siècle ne doivent pas être jugées avec nos idées du XIXème.
Me parece, pues, evidente que las acciones de los hombres del siglo XVI no puedan ser juzgadas por las ideas del siglo XIX.

— Mon petit frère, Marc, vous dirait que c'est dans le plus pur style classique de la littérature russe du XIXème siècle, Tolstoï, Tchékhov.
–Mi hermano menor, Marc, diría probablemente que eso está sacado del más puro siglo xix de la vieja Rusia, tal como lo describen Tolstói y Chéjov.

Cela signifie qu’une banque du XIXème siècle pouvait perdre jusqu’à 20 ou 25 % de l’argent qu’elle avait prêté et rembourser intégralement ses déposants malgré tout.
Esto suponía que un banco del siglo xix podía enfrentarse a una morosidad de hasta el 20 o el 25 por 100 del dinero que había prestado y, aun así, seguía siendo plenamente capaz de pagar a sus depositantes.

Elle était moins jolie parce que moins libre sans doute, le visage lisse et grave, cerné de violet sous les yeux, telle qu’Adamsberg se figurait quelque héroïne du XIXème siècle cloîtrée dans sa maison de province à lambris de bois.
Era menos bonita porque era menos libre, indudablemente, tenía el rostro liso y grave, con los ojos aureolados de violeta, Adamsberg se imaginaba así a cualquier heroína del siglo XIX, enclaustrada en su casa de provincias con revestimiento de madera.