Translation examples
Connue pour avoir chanté et dansé sur Let Me Play With It » apparaîtra dans chacune de nos nécrologies et sera sans doute gravé sur nos pierres tombales.
La frase, «Conocidas, sobre todo, por cantar y bailar Let Me Play with It» figurará en nuestras necrológicas y, probablemente, también en las lápidas de nuestras tumbas.
Lorsque Helen nous rapporta ces paroles, une idée prit forme dans mon esprit : « On n’a qu’à faire quelque chose sur Let Me Play With It
Cuando Helen nos transmitió su mensaje, a mí se me ocurrió una idea. —Hagamos el número de Let Me Play with It —les propuse—.
En sortant, il se dirige vers son siège, sous les enceintes qui crachent le What’s Love Got To Do With It de Tina Turner, mais une danseuse l’intercepte en chemin, se frottant contre lui, à grands coups de bassin sur son entrecuisse.
Cuando vuelve a salir, se dirige hacia su asiento en el momento en que en el equipo de sonido empieza a sonar el «What’s Love Got To Do With It» de Tina Turner a todo trapo. Pero por el camino una bailarina le cierra el paso y se restriega contra él, empujando la pelvis contra su entrepierna.
Ce dernier porta la main à sa poche de chemise et en tira une paire de grosses lunettes, à la fois rondes et carrées, un style quelque part entre le Spike Lee des débuts et le Miles Davis de la pochette de Get Up with It.
El chaval se metió una mano en el bolsillo de la camisa y sacó unas gafas enormes, al mismo tiempo redondeadas y cuadradas, de un estilo a medio camino entre el primer Spike Lee y el Miles Davis de la portada de Get Up With It.
Max cherchait à nous faire monter sur scène de toutes les manières possibles, que ce soit pour des apparitions dans des cabarets, pour des représentations uniques ou pour trois soirées de suite. Grace et moi décrochâmes le premier contrat avec une adaptation de Let Me Play With It que nous avions autrefois mise au point avec Ruby au terrain de sport. Eddie et moi nous produisîmes aussi quelquefois.
Max buscó todo tipo de contratos: actuaciones ocasionales, actuaciones de una noche, de tres noches… Grace y yo conseguimos el primer contrato con una versión de Let Me Play With It, la coreografía que habíamos ensayado con Ruby en el pasado. El contrato era para tres fines de semana en el Florentine Gardens. Eddie y yo también conseguimos un par de contratos.
Les cuisiniers sortirent de la cuisine pour voir ce qui faisait tout ce vacarme, s’essuyant les mains sur leurs tabliers et repoussant leurs toques en papier vers l’arrière. Nous nous mîmes en rang. « Cinq, six, sept… » Et nous entonnâmes Let Me Play With It Alors que nous étions au milieu de la chanson, Monroe franchit le seuil du café, apportant avec lui une bouffée d’air humide. Il se renfrogna en voyant la scène.
Los cocineros salieron de la cocina para averiguar a qué se debía aquel alboroto. Se secaron las manos en los delantales y echaron hacia atrás sus gorros blancos de papel. Nosotras nos colocamos en fila y yo conté: «Cinco, seis, siete…» Y empezamos a cantar y a bailar Let Me Play With It. En mitad de la representación, Monroe abrió la puerta y, con él, entró una ráfaga de aire húmedo. Al vernos, frunció el ceño.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test