Translation examples
Whil était un hominidé trapu, au visage simiesque, vêtu d’une ample cape dont la couleur originale avait disparu avec le temps. Elle ressemblait à un arc-en-ciel créé par un dieu fou.
Whil era un humanoide robusto, de facciones simiescas, vestido de una tela cuyos colores prístinos había devorado el tiempo, y que ahora parecía el arco iris de un dios loco.
Fortune attends you while youth is in flower.
La fortuna acompaña mientras la juventud está en flor.
« Please keep your heart, while we’re apart, Don’t linger in the moonlight when I’m gone. »
—«Conserva tus sentimientos / Mientras estemos separados / No te demores al claro de luna cuando yo me vaya».
En ouvrant la porte, Charles reprit à tue-tête : — When I brush for quite a while, I will have a happy smile !
—Mientras se abría la puerta, Charles siguió canturreando alegremente—: «Si un buen rato me cepillo, ¡tendré una sonrisa con brillo!».
« You always were the one to make us stand out in a crowd / Though every once in a while your head was in a cloud / There’s nothing you could never do to ever let me down » [C’était toujours toi qui nous faisais remarquer / Même si tu avais souvent la tête dans les nuages / Rien de ce que tu aurais pu faire ne m’aurait fait baisser les bras], chante Damon en se mettant à la place de Fiona, et ces quelques vers m’ont fait avancer d’un coup.
«You always were the one to make us stand out in a crowd / Though every once in a while your head was in a cloud / There’s nothing you could never do to ever let me down» [«Siempre eras el que nos hacía destacar entre la multitud / aunque de vez en cuando tenías la cabeza en las nubes / no hay nada que puedas hacer para decepcionarme»], canta Damon como voz de Fiona, y los versos me espabilaron enseguida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test