Translation for "weather" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Son travail était assez simple : il étudiait les données fournies par le Weather Service, examinait les images radar de la station et élaborait des bulletins météorologiques.
Su trabajo no tenía gran complicación: pasaba horas leyendo los datos del servicio meteorológico, se estudiaba la información del radar de la cadena y compilaba partes del tiempo.
Lorsqu’ils lanceront la procédure de scan, vos données initiales seront de nouveau en ligne et toute trace du caporal Weathers ou de ces autorisations bidon aura disparu depuis longtemps. Impossible pour eux de remonter à la source de quelque chose qui n’existe pas.
En el momento en que ejecuten el barrido de seguridad, tus datos volverán a estar en línea y todo rastro de la cabo Weathers o de esas autorizaciones falsas hará mucho tiempo que habrá desaparecido. No pueden rastrear algo que ya no está ahí.
— Sur terre ? », demandait Josie. Elle plaisantait mais pas lui. « Comment en sommes-nous arrivés à être si loin de tout ? » poursuivait-il, et Josie s’était rendu compte qu’il le pensait vraiment. Il avait fini par se confondre avec un révolutionnaire du Weather Underground qui serait devenu mou du genou.
—preguntó Josie. Bromeaba, pero no. —¿Cómo nos hemos distanciado tanto de todo? —preguntó Carl, y Josie comprendió que hablaba en serio. De algún modo Carl había terminado por confundirse con algún revolucionario de Weather Underground que en los últimos tiempos se hubiera ablandado.
Abengoa était un gisement inépuisable de sexismes verbaux, le réservoir archaïque d’une sédimentation de la langue espagnole (et de ses implications idéologiques patriarcales de domination) sur lequel j’étais tombé par hasard à l’aéroport de Pittsburgh) bloqué je ne savais pour combien de temps par un des blizzards les plus terribles du siècle, comme le répétaient avec un enthousiasme victorieux les weather men (et women) de la télévision.
Abengoa era un yacimiento inagotable de sexismos verbales, un arcaico depósito sedimentario del idioma español (y de las implícitas ideologías patriarcales de dominación) con el que yo me había topado por azar en el aeropuerto de Pittsburgh, aislado no se sabía para cuánto tiempo por uno de los blizzards más tremendos del siglo, según repetían con victorioso entusiasmo los weather men (y women) de la televisión.
« United States Weather Bureau, Hershel Wexler à l’appareil. — Salut, c’est Elma.
—Ha contactado con la Oficina Meteorológica de los Estados Unidos, le atiende Hershel Wexler. —Hola, soy Elma.
Et, dans les télex grisés et sans fin du Weather Service, il lisait chaque fois la même chose : le désir.
En los interminables y grises teletipos del Servicio Meteorológico veía siempre la misma cosa: deseo.
Le 55e Escadron de reconnaissance stratégique était l’unité officiellement basée à Offutt et chargée d’effectuer des missions d’observation à l’échelle de la planète. De la même manière que le 544e Escadron de renseignements stratégiques, il était soumis aux exigences du superordinateur Cray X-MP, opportunément placé sous le contrôle ostensible de l’AFGWC, à savoir l’Air Force Global Weather Control, qui, pour ceux qui connaissaient le fonctionnement du Commandement stratégique aérien, n’avait pas grand-chose à voir avec la météorologie.
La 55a Brigada Aérea de Reconocimiento Estratégico era la principal unidad de la Base Offutt y se encargaba de misiones a escala mundial, pero, al igual que su hermana gemela, la 544a Brigada Aérea de Inteligencia Estratégica, estaba supeditada a las necesidades del superordenador «Cray X-MP», que dependía del CMMFA, Control Meteorológico Mundial de la Fuerza Aérea, un organismo que poco tenía que ver con los fenómenos meteorológicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test