Translation for "wallonie" to spanish
Wallonie
Similar context phrases
Translation examples
Je fis néanmoins la connaissance, pas tout à fait par hasard, d'un officier belge, le Kommandeur de la légion «Wallonie», Lucien Lippert.
Conocí, no obstante, y no del todo por azar, a un oficial belga, el Kommandeur de la Legión Valonia, Lucien Lippert.
(Il arrêta d’un doigt le mouvement de la mappemonde.) Ce n’est pas Halcon, ce sont les géographes qui affirment que la Belgique se scindera un jour entre Flandres et Wallonie.
—Detuvo el globo con un dedo—. No es Halcón sino los estudiosos quienes dicen que un día Bélgica quedará dividida entre Flandes y Valonia.
tous les sergents wallons, affirmait-il, étaient promus lieutenants pour leurs faits de guerre, même son propre beau-frère flamand David Ghys, car il vivait en Wallonie, un homme qui d’après lui n’avait même pas été blessé ;
Según solía afirmar, todos los sargentos valones habían recibido el grado de teniente, incluidos algunos flamencos con residencia en Valonia, como su propio cuñado, David Ghys, un hombre que según él ni siquiera había sido herido.
La noblesse du royaume était en majorité de souche française (picarde, wallonne, ardennaise, champenoise, bourguignonne — normande à Antioche, provençale à Tripoli) ;
La nobleza del reino era en su mayoría de origen francés (de Picardía, de Valonia, de las Ardenas, de Champaña, de Borgoña; normanda en Antioquía y provenzal en Trípoli);
La légion «Wallonie» avait été transférée à la Waffen-SS en juin 1943, mais Lippert n'avait pas voulu abandonner ses hommes sans Kommandeur, et attendait toujours un remplaçant huit mois plus tard.
Adscribieron la Legión Valonia a las Waffen-SS en junio de 1943, pero Lippert no quiso dejar a sus hombres sin Kommandeur y, ocho meses después, seguía esperando un sustituto.
En Wallonie, les cruautés étaient apparemment bien pires : un homme avait conservé comme preuve une casquette qui dégageait une puanteur à donner des haut-le-cœur et à laquelle était collée la cervelle éclatée de son frère.
En Valonia, según decían, la crueldad alcanzaba proporciones aún mayores. Como prueba de ello, un hombre traía una gorra con un olor inmundo en la que todavía quedaban restos del cerebro de su hermano.
Les années et les saisons passaient, à un automne wallon succédait un hiver blanc et interminable dans la région de Berditchev, un printemps en Haute-Saône, un été sur la côte dalmate ou en Roumanie, en tout cas on était toujours, comme Paul l’a écrit au-dessous de cette photographie,
Pasaban los años y las estaciones, y tras un otoño en Valonia vino un interminable invierno blanco en las proximidades de Berdichev, una primavera en el departamento de Haute-Saone, un verano en la costa dálmata o en Rumania, y siempre, en todo caso, como dejó escrito Paul debajo de esta fotografía,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test