Translation examples
Encore faible, Walker ne pouvait pas marcher longtemps, mais il ne voulait pas que ses deux compagnons l’entendent.
Walker se encontraba todavía bastante débil y no podía caminar mucho, pero no deseaba hablarle donde los otros dos pudieran oírlo.
Wipe the mud of my feet ! Hose the mud of the Street ! So I can walk again Like a white man[19].
¡Que vean quién soy! Me limpio el lodo de los zapatos, lavo el lodo de la calle para poder volver a caminar ¡como un blanco!
Vaincu, Walker pousse un profond soupir, se lève de sa chaise et se met à marcher de long en large devant Margot, qui l’observe en silence, assise sur le lit.
Walker deja escapar un prolongado suspiro de derrota, se levanta luego de la silla y empieza a caminar de un lado para otro frente a Margot, que lo observa en silencio desde la cama.
Ils marchèrent ensemble, Cogline, aussi glacé que la mort, écoutant un Walker Boh plus brûlant et enragé que les feux qui avaient recommencé à brûler dans la fournaise, sous Paranor.
Empezaron a caminar, Cogline frío como la muerte, escuchando al atormentado Walker Boh en llamas como los fuegos que habían empezado a arder de nuevo en los hornos de debajo de los muros de piedra de Paranor, su cólera convertida en la fuerza que lo sostenía contra lo que estaba ocurriendo.
Durant treize ans, j’ai sommeillé à l’intérieur d’Evan Walker. Quand il apprenait à s’asseoir, à manger de la nourriture solide, à marcher, parler, courir, rouler à bicyclette, j’étais là, attendant de m’éveiller.
Durante trece años he dormido dentro de Evan Walker, mientras él aprendía a sentarse, a comer alimentos sólidos, a caminar, a hablar, a correr y a montar en bici, yo estaba allí, esperando a despertar.
Peut-être était-ce par-dessus tout pourquoi il marchait d’un pas aussi léger, ce mardi après-midi : il avait gagné quelques centimètres imaginaires en passant sur la passerelle piétonne vers Birdcage Walk.
Y tal vez fuese el ser consciente de eso, más que ninguna otra cosa, lo que incitaba a Thomas a caminar con paso ligero ese martes por la tarde y le añadía unos imaginarios centímetros de altura mientras cruzaba con paso resuelto la pasarela hacia Birdcage Walk.
Skinner, à demi embrumé dans son apathie de lourdaud bourré, s’était senti obligé d’ajouter d’un ton conciliant : — Vas-y, j’arrive après celle-là, avait-il fait en agitant son verre à moitié plein. Kay avait tourné les talons, quitté le bar et descendu la Walk.
Skinner, sacudido de su indolencia aletargada de borrachín, se sintió impelido a añadir, en tono conciliatorio: «Tú adelántate, yo bajaré en cuanto me acabe ésta», y agitó su vaso medio lleno de cerveza. Kay dio media vuelta, salió del bar y echó a caminar por Leith Walk.
Fille du roi de la rivière Argentée ou non, elle était en danger. Son don de prescience, né de la magie héritée de Brin Ohmsford, soufflait à Walker que Force Vitale était en péril. Et il ignorait comment la protéger. Tourmenté, il ne parvint pas à s’endormir. Bien entendu, ils étaient tous en danger.
No podía librarse de ella. Despertar estaba en peligro, y no sabía cómo salvarla. La noche proseguía su lento caminar hacia el alba y él seguía despierto. Era evidente que todos se arriesgaban, por lo que el peligro que, según su presentimiento, corría la hija del Rey del Río Plateado, podría no ser más que la sensación del peligro que los amenazaba a todos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test