Translation examples
— Ça commence par le wahhabisme, apparemment, dit Martin.
—Parece que el wahabismo es el principio de todo —repuso Martin.
Le wahhabisme saoudien n’a pas déclaré la guerre à l’Occident, ou à la chrétienté, pas plus qu’il ne prône l’assassinat de masse – et moins encore celui des femmes et des enfants.
El wahabismo saudí no ha declarado la guerra a Occidente ni al cristianismo; tampoco propone el asesinato en masa e indiscriminado, y menos aún de mujeres y niños.
— D’une certaine façon, oui. Mais n’oublions pas que le wahhabisme est religion d’État en Arabie Saoudite et qu’Oussama Ben Laden a déclaré la guerre à la classe dirigeante saoudienne qu’il considère comme hérétique.
—Sí, en cierto modo, pero no hay que olvidar que el wahabismo es la religión estatal de Arabia Saudí, y Osama bin Laden ha declarado la guerra a la clase dirigente saudí por considerarlos herejes.
Il est pauvre et ultra-traditionaliste. Il a, pour cette raison, accepté avec enthousiasme les dons de l’Arabie Saoudite, parmi lesquels des mosquées et des écoles grassement financées – mais toutes consacrées à l’enseignement du wahhabisme.
Es inmensamente pobre y muy tradicional, por lo que ha aceptado con entusiasmo todos los regalos que le ha hecho Arabia Saudí, entre los que se incluyen mezquitas y escuelas que han requerido una gran financiación... aunque todas ellas imparten el wahabismo.
Les imams de ces madrassa étaient payés par l’Arabie Saoudite et étaient souvent des Saoudiens. Ils apportaient avec eux la seule version de l’islam autorisée en Arabie Saoudite : le wahhabisme, prôné par la secte la plus radicale et la plus intolérante de toute la mouvance islamique.
Por regla general, los imames de estas madrasas, muchos de ellos saudíes, recibían las donaciones, el salario y los fondos de Arabia Saudí, por lo que trajeron consigo la única versión del islam permitida en ese país: el wahabismo, el credo más severo e intolerante dentro del islam.
Tandis que les idéologies extrémistes, le wahhabisme, le salafisme, le khomeinisme, le déobandisme, montaient en puissance et que les madrassas fondées grâce au pétrole saoudien transformaient des générations entières en hommes bornés au menton poilu et aux poings serrés, l’islam s’éloigna terriblement de ses origines tout en prétendant revenir à ses racines.
Conforme las ideologías extremistas -wahabismo, salafismo, jomeinismo, deobandismo- aumentaban su poder y las madrasas fundadas por el petróleo saudí producían generaciones de hombres de miras estrechas con barba y tendencia a apretar el puño, el islam se alejó mucho de sus orígenes al tiempo que sostenía que volvía a sus raíces.
Dans l’écriture de l’histoire du XXe siècle, l’idée de placer la dynastie des Saoudiens sur le Trône Qui Détient Le Pétrole semblait peut-être la plus grave erreur en matière de politique étrangère commise par les puissances occidentales : les Saoudiens avaient employé leur inépuisable fortune basée sur le pétrole pour construire des écoles (madrassas) de façon à propager l’idéologie puritaine et extrémiste de leur bien-aimé (et autrefois marginal) Muhammad ibn ‘Abd al-Wahhab, avec pour conséquence que le wahhabisme s’était développé depuis son stade originel de culte minuscule jusqu’à envahir tout le monde arabe.
Cuando se escribió la historia del siglo XX, la decisión de situar a la Casa de Saud en el Trono Que Se Asienta Sobre el Petróleo quizá pareciera el mayor error en política exterior de las potencias occidentales, porque los sauditas emplearon su ilimitada riqueza petrolífera para construir escuelas (madrasas) donde difundir la ideología puritana extremista de su amado (y anteriormente marginal) Muhammad ibn Abd al-Wahhab, y como consecuencia el wahabismo dejó atrás sus orígenes de pequeña secta y se expandió por todo el mundo árabe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test