Translation for "vésiculaires" to spanish

Vésiculaires

• vesicular

Translation examples

vesicular

À l’aube, les nuages, plus vésiculaires, étaient remontés dans les hauteurs du ciel.
Al alba, las nubes más vesiculares habían remontado hasta las alturas del cielo.

Ils font aussi de l’éosinophilie et ils ont des lésions rouges entre les doigts et les orteils, parfois vésiculaires.
Tienen lesiones rojas entre los dedos de pies y manos, algunas vesiculares.

Son oreille, professionnelle malgré lui, suivait au fond de la poitrine sonore le moelleux va-et-vient vésiculaire, et percevait, lointain mais net, le tic-tac généreux du cœur.
Su oído, profesional aun a su pesar, seguía en el fondo del pecho sonoro el suave vaivén vesicular y distinguía, lejano, pero claro, el tic-tac generoso del corazón.

De tous côtés, sur un sable noirâtre, au milieu de laves vésiculaires, s’éparpillaient des cailloux appartenant à ces silicates alumineux compris sous le nom collectif de feldspath, et dont la présence démontrait irréfutablement que ce littoral n’était qu’un terrain de cristallisation.
Por todas partes, sobre una arena negruzca y en medio de lavas vesiculares, veíanse esparcidos guijarros pertenecientes a esos silicatos aluminosos comprendidos bajo el nombre colectivo de feldespato, cuya presencia demostraba de un modo irrefutable que aquel litoral no era más que un terreno de cristalización.

Tout ce que Behrens entendait en lui, il l’annonçait brièvement, avec les termes usuels, à son assistant installé au bureau ; Hans ne pouvait s’empêcher de penser à une séance chez un tailleur vêtu avec élégance, qui, prenant des mesures pour un costume, aurait appliqué son centimètre autour du tronc et des membres du client, dans l’ordre voulu par la tradition, en dictant les chiffres obtenus à son apprenti penché sur son bureau. « Court », « Raccourci », dictait Behrens. « Vésiculaire », répéta-t-il à plusieurs reprises (« vésiculaire », c’était manifestement bien). « Rauque », dit-il en faisant la grimace. « Très rauque. » « Souffle.
El doctor Behrens, por su parte, recogía con un lenguaje técnico y conciso todo lo que iba escuchando con el fin de que su ayudante lo apuntase, de tal modo que Hans Castorp no pudo evitar acordarse de las visitas al sastre: cuando el atildado caballero le toma a uno las medidas para un traje, acercando la cinta métrica al torso, los brazos, las piernas, etcétera, de acuerdo al orden que impone la profesión, y dicta las medidas resultantes a su aprendiz, encorvado sobre la mesa. —Corto, acortado —dictaba el doctor Behrens—. Vesicular… —y de nuevo— vesicular… —Aquello parecía ser buena señal—. Ronco… —Y hacía una mueca—. Muy ronco… Ruido.