Translation examples
Paolo Caliari fut appelé Véronèse d’après sa ville natale de Vérone.
Su verdadero nombre era Paolo Caliari; se le conocía como Veronese (veronés) por ser natural de Verona.
Le Véronèse fut adjugé à une grande galerie américaine pour le double de sa mise à prix.
El Veronés se adjudicó a una de las galerías americanas más importantes por más del doble del precio de salida.
Les pièces maîtresses de la vente étaient un Véronèse, un Michèle Rodolfo et un Sano di Pietro.
La estrella de aquella subasta era un Veronés, y además subastarían un Di Rodolfo y un Sano di Pietro.
Cela n’aurait d’ailleurs eu aucun sens de leur expliquer Véronèse, voilà ce qu’a dit Irrsigler, il y a quelques jours.
La verdad es que no hubiera tenido sentido explicarles el Veronés, así Irrsigler hace unos días.
À la galerie Borghèse, j’ai été littéralement émerveillé par le Saint François prêchant aux poissons de Véronèse.
Frente a un cuadro del Veronés en la Galleria Borghese, San Antonio predicando a los peces, me quedé pasmado como ante una obra prodigiosa.
Il les voit escalader maladroitement les Pyramides, lançant leurs crachats sur des Véronèse ou des Raphaël, violant Mozart de leurs ronflements et de leurs éructations.
Los ve trepando por las Pirámides, escupiendo sobre los cuadros de Rafael y el Veronés, fracturando a Mozart con sus bufidos y eructos. El solloza.
Pendant sa période d'activité, il fourgua aux cupides et aux naÔfs plus de cent toiles et huiles sur bois, qui passaient pour des Van Dyck ou des Véronèse.
En su tiempo logró colarles, a los codiciosos y a los crédulos, más de un centenar de lienzos y tablas al óleo desde el Veronés a Van Dyck.
Toute une ville ! Ces centaines d’hôtels blancs transformés en vitraux. Cela doit ressembler à Venise aux temps du Titien et de Véronèse, ou à Rome avec des douzaines de Saint-Pierre.
¡Toda una ciudad! Todos esos cientos de hoteles blancos transformados en vidrio coloreado: será como Venecia en tiempos de Tiziano y Veronés, o Roma con docenas de catedrales de San Pedro.
Irrsigler a observé la scène pendant tout le temps, a dit Reger, Irrsigler était debout en silence dans le coin par où l’on a accès aux tableaux de Véronèse, voilà ce qu’a dit Reger.
Irrsigler observaba la escena todo el tiempo, dijo Reger, en silencio estuvo Irrsigler en la esquina por donde se va a los cuadros del Veronés, así Reger.
Oui, dis-je, le Greco, soit, mais le brave homme n’a pas su peindre une main !, et je dis Véronèse, soit, mais le brave homme n’a pas su peindre un visage naturel.
Sí, digo, El Greco, muy bien, ¡pero aquel buen hombre no sabía pintar una mano!, y digo Veronés, muy bien, pero aquel buen hombre no sabía pintar un rostro natural.
— Écoutez vous-mêmes », répondit Giulietta Veronese.
–Escuchadlo con vuestros propios oídos -contestó Giulietta Veronese.
Remarquant l’intérêt que Jake portait au tableau, il précisa « Véronèse ».
Al percatarse del interés de Jake por el cuadro, le aclaró: —Veronese.
Beaucoup de Greco, mais aussi des Véronèse, des Caravage, des Van Dyck, des Rembrandt.
Muchos Grecos pero también un Veronese, un Caravaggio, un Van Dyck y un Rembrandt.
Giulietta Veronese, la naine, passa sa tête à la porte : « Eh bien ?
La enana Giulietta Veronese asomó por la puerta. – ¿Y bien?
(Il existe un tableau représentant cette scène, du fameux peintre Véronèse.)
(Existe un cuadro del famoso pintor Veronese que representa esa escena.)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test