Translation examples
— La vérole démoniaque ?
–¿Viruela demoníaca?
— Poison de vérole !
—¡Viruela ponzoñosa!
Elle est morte de la petite vérole.
Falleció de viruela.
T’avais besoin de parler de ta vérole ?
¿Por qué tenías que hablar de tu viruela?
Que la vérole t'étouffe.
La viruela te abrase en la garganta.
— La vérole, celle dont, on ne guérit pas, la vérole des adultes… Et Julien s’en alla.
—La viruela…, es decir, esa de la cual no puede uno curarse: la viruela de los adultos —contestó Julien, en tono enigmático.
Drogue, vérole et tuberculose.
Droga, viruela y tuberculosis.
La petite vérole se mettait dans la famille;
La viruela se introducía en la familia;
La petite vérole fut la première à apparaître.
La viruela fue la primera en aparecer.
C'est tout bonnement... La vérole démoniaque ?
Es sencillamente… ¿Viruela demoníaca?
— Son chirurgien est mort de la vérole.
–Su cirujano murió de sífilis.
Newark, c’est une pute vérolée !
¡Newark es una puta con sífilis!
Son précédent propriétaire est-il mort de la vérole ?
—¿El anterior propietario murió de sífilis?
Paraît que Roosevelt a la vérole.
Dicen que Roosevelt tiene sífilis —dijo él.
La veuve de Healey aura forcément la vérole ;
La sífilis acabará con la viuda de Healey;
Où est-ce que tu l'as chopée, cette vérole rose ?
Pero ¿quién te ha pegado esa sífilis rosada?
— C’est probablement une putain lykienne qui te filera la vérole…
—Probablemente sea una licia que te contagiará la sífilis.
On aurait dû l’appeler Vérole, pensa-t-il.
Deberíamos haberla llamado Sífilis,[3] pensó.
Je ferai de mon mieux pour exorciser la vérole et le fantôme.
Haré todo lo posible por eliminar la sífilis y el fantasma.
Mais autre chose est de déplorer la syphilis, autre chose est d’attraper la vérole.
Pero una cosa es deplorar la sífilis y otra contraería.
Certaines filles avaient le visage marqué par la vérole, mais à la lueur des flammes, elles étaient toutes aussi belles les unes que les autres.
Algunas muchachas tenían marcas de la varicela, pero, a la luz de la lumbre, todas eran igual de hermosas.