Translation for "vérini" to spanish

Vérini

• verini

Translation examples

verini

Tout comme ses camarades, Verini ne pouvait s’empêcher de sourire.
Verini estaba sonriendo junto con todos los demás.

— Les fumiers ! gronda Verini. — Peut-on en venir à bout ? se demanda Topar.
—Cabrones —rezongó Verini. —Bueno, ¿podemos con ellos? —preguntó Topar—.

Boloton, Fresage, Verini et Larby étaient debout aussi et cherchaient l’origine de ce raffut. — Rien !
Boloton, Fresage, Verini y Larby se revolvían en sus petates en busca de la causa de tanta conmoción. —¡Nada!

Verini avait eu le temps de parcourir une dizaine de mètres avant que les pistolets à tir rapide stoppent sa course.
Y Verini no había podido subir más de media docena de pasos por la hondonada antes de que las armas de repetición lo encontraran.

— Regardez, deux des ravines se rejoignent, expliqua Verini. Elles forment un creux protégé d’un côté par une falaise.
—Dos de esas hondonadas se encuentran al final, mirad —dijo Verini—. Es un hueco con un acantilado por un lado.

Verini tourna les talons et prit ses jambes à son cou. Au vacarme produit par l’avalanche se joignit le son terrible des pistolets à tir rapide.
Verini empezó a volver corriendo por la hondonada. Al ruido abrumador de la avalancha acelerada se le unió el sonido letal de las armas de repetición.

Leurs gé-aigles vinrent se poser autour d’eux. Grâce aux grands oiseaux, Verini avait repéré deux aigles similaires au-dessus du col qui permettait d’accéder au plateau ;
Sus ge-águilas bajaron como rayos y se posaron entre las copas de los árboles. Verini, que estaba usando la ge-águila con visión normal, había distinguido dos ge-águilas parecidas en el aire, sobre el paso poco profundo que se adentraba en la zona de la meseta.

Ce dernier avait amené à son tour un certain Verini, né dans une famille de caravaniers, qui avait décidé de prendre une dizaine d’années sabbatiques afin de chercher de nouveaux marchés et d’explorer de nouvelles routes.
A su vez, éste era buen amigo de Verini, nacido en una familia de caravaneros, que se estaba dando un respiro de diez años de las eternas rutas de comercio para explorar nuevos mercados y aprenderse los caminos de territorios diferentes.

Les nuits comme celle-là, le camouflage psychique pouvait tromper la plupart des esprits. Afin de renforcer leur sécurité, les gé-loups les entourèrent et deux gé-aigles commandés par Verini leur ouvrirent la route.
Por la noche, el leve deflector psíquico debería ser suficiente para obstaculizar la actuación de toda visión lejana, salvo la más aguda. Para reforzar su seguridad, los ge-lobos se repartieron a su alrededor, mientras que dos de las ge-águilas con visión nocturna y que estaban bajo las instrucciones de Verini iban explorando el terreno que tenían por delante.