Translation for "vérifiaient" to spanish

Vérifiaient

• estaban comprobando
• fueron comprobando

Translation examples

estaban comprobando

Ils vérifiaient les manipulateurs et les bras mécaniques.
Habían estado comprobando los manipuladores y los brazos mecánicos.

Je crois qu’ils vérifiaient si l’homme était bien mort.
Creo que estaban comprobando si el hombre estaba muerto efectivamente.

Les arbitres avaient remis leurs feuilles de pointage à Rocky et à Rollo, qui les vérifiaient.
Los jueces entregaban las tarjetas de control a Rollo y a Rocky y éstos las iban comprobando.

Les services vérifiaient s'ils n'avaient pas eu d'éventuels contacts avec l'extrémisme islamiste mais n'avaient encore rien trouvé.
Los servicios secretos estaban comprobando sus posibles contactos con el extremismo islámico, pero aún no había aparecido nada.

Et des policiers étaient maintenant en place à l’entrée des bureaux et des centrales de la ville. Ils vérifiaient les identités de tous ceux qui entraient.
Y mientras tanto había policías custodiando los edificios oficiales y la planta física de la ciudad, comprobando la muñeca de todo el que entraba.

Une nuit qu'elle rentrait de chez Bellune plus tard que d'habitude, des policiers arrêtaient les voitures et vérifiaient les identités de leurs occupants.
Una noche en que regresaba de casa de él más tarde que de costumbre, había unos policías parando los coches y comprobando la identidad de sus ocupantes.

Dans la tente, les jeunes gens s’affairaient, réarrangeaient les chaises, fixaient les haut-parleurs avec du gaffeur, vérifiaient le fonctionnement des micros.
En la tienda, los jóvenes iban de un lado para otro, colocando sillas, dando golpecitos a los altavoces y comprobando micrófonos.

Elle entra dans l’ascenseur et sélectionna le niveau où Stanni et Soledad vérifiaient le système électrique pour localiser le composant défectueux.
Subió en el ascensor y eligió el piso en el que Stanni y Soledad estaban comprobando el sistema eléctrico para localizar aquel componente estropeado.

Aussi nous avaient-ils fait subir toutes les vaccinations possibles pendant que nous étions encore inconscients et vérifiaient-ils les résultats en examinant une goutte de notre sang deux fois par jour.
Por lo tanto, nos habían propinado montones de pinchazos mientras estábamos inconscientes e iban comprobando los resultados sacándonos una gota de sangre dos veces al día.

fueron comprobando

Ils vérifiaient mes antécédents.
Estaban comprobando la información.