Similar context phrases
Translation examples
Un homme corpulent était en train de descendre d’une Vespa, un de ces petits vélocipèdes à moteur tant décriés par les automobilistes français qui les considèrent comme de véritables nuisances.
Un hombre corpulento estaba bajando de una Vespa, uno de aquellos vélocipédes motorizados que habían adquirido el carácter de estorbo entre los automovilistas franceses.
L’accessoire devint roi : on réclama la liberté de Kournossov en Hotchkiss et en Studebaker, en tricycle automobile de De Dion et Bouton, à patin à roulettes, à skateboard, à vélocipède.
Lo accesorio se hizo rey: se reclamó la libertad de Kurnossov en «Hotchkiss» y en «Studebaker», en automóvil triciclo de De Dion y Bouton, en patín de ruedas, en skateboard, en velocípedo.
Les paysans observaient bouche bée cet homme en habits de ville qui se faufilait sur son vélocipède entre les rochers, s’arrêtant de temps en temps pour renifler le sol comme un chien qui suit une piste.
Los campesinos observaban pasmados a ese caballero vestido de ciudad deslizándose en velocípedo entre peñascos, que se detenía de vez en cuando para husmear el suelo como perro tras un rastro.
Elle conduisait un vélocipède insolite, qui ressemblait plutôt à un appareil de cirque, avec une roue avant très haute sur laquelle elle était assise et une roue arrière toute petite qui lui servait à peine d’appui.
Manejaba un velocípedo insólito que más bien parecía un aparato de circo, con una rueda delantera muy alta sobre la cual iba sentada, y una posterior muy pequeña que apenas le servía de apoyo.
Il était presque allongé au centre du berceau grinçant d’un vélocipède à quatre roues, ses chaussures étaient attachées à des manivelles tourbillonnantes et son haleine se condensait en bouffées explosives dans l’air froid.
Iba casi recostado dentro de un rechinante velocípedo de cuatro ruedas y llevaba los zapatos atados a unos manubrios giratorios. Resoplaba, creando pequeñas nubes de vaho que se difuminaban en el aire frío.
Il lui raconta avec quelle émotion il l’avait toujours vue, pendant les jeux Floraux, lors du voyage en ballon, sur le vélocipède d’acrobate, et avec quelle anxiété toute l’année il attendait les festivités publiques, dans le seul but de l’apercevoir.
Él le contó con cuánta ansiedad la había visto siempre en los Juegos Florales, en el vuelo en globo, en el velocípedo de acróbata, y con cuánta ansiedad esperaba las fiestas públicas durante todo el año, sólo para verla.
Alors elle l’interroge sur les remuements qu’il sait faire, lui demande, toujours en tout bien tout honneur, s’il aime faire du tennis, de la natation, du vélocipède, de la lutte et des glissades sur la neige avec des yatagans aux pieds.
Así que le pregunta, siempre con total comedimiento y recato, por supuesto, qué tipo de meneos domina, si le gusta el tenis, la natación, el velocípedo, la lucha y los deslizamientos en la nieve con yataganes en los pies.
Alors la veuve proposa de commémorer sur-le-champ cette rencontre en asséchant un glasse et de pénétrer à cette fin dans la salle de café du Vélocipède boulevard Sébastopol, où quelques halliers déjà s'humectaient le tube ingestif avant de charrier leurs légumes.
Entonces la viuda propuso que celebraran ipso facto el reencuentro tomándose una copa. Con esta finalidad entraron en el café del Velocípedo, sitio en el bulevar Sebastopol, donde algunos descargadores del mercado estaban refrescando el tubo digestivo antes de ponerse a acarrear hortalizas.
À trois cent quatre-vingt-dix-huit hectomètres à l’heure l’avait foncé le bronzant Pollak Henri, sur son crachotant vélocipède à turbine et à suspension hydraulique, du Fort-Neuf de Vincennes à son Montparnasse natal où qu’étaient sa douce tourterelle, sa mansarde aménagée avec amour, ses alter ego (c’était nous ses alter ego), ses soixante-quinze centimètres de Pléiades.
A trescientos noventa y ocho hectómetros por hora había volado el curtido Poliak Henri, en su petardeante velocípedo con turbina y con suspensión hidráulica, del Fort Neuf de Vincennes a su Montparnasse natal, donde es que estaban su dulce tórtola, su mansarda arreglada con amor, sus alter ego (éramos nosotros sus alter ego), sus setenta y cinco centímetros de Pléiades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test