Translation for "vélin" to spanish

Vélin

• vitela

Translation examples

vitela

Le manuscrit est sur vélin.
El manuscrito está en vitela;

Le vélin se consuma rapidement.
La vitela ardía rápido.

Le vélin trembla entre ses mains.
La vitela tembló en sus manos.

Nous avons une Bible de Gutenberg sur vélin !
¡Una Biblia de Gutenberg en papel de vitela!

À l’intérieur se trouvait une feuille de vélin pliée.
Dentro había unos folios doblados de papel vitela.

Le vélin était craquelé, et il y avait de nombreuses traces d’humidité.
La vitela estaba cuarteada, y tenía numerosas huellas de humedad.

ai-je demandé en brandissant un cylindre en vélin souple. – Ouais.
—Levanté un cilindro flexible de papel vitela. —Sí.

Le chapelain cherchait son grattoir pour racler une aspérité du vélin.
Había cogido un raspador para suavizar una aspereza de la vitela.

Jusqu’à ce qu’on se retrouve dans un rêve où l’on est tout à la fois la plume qui court sur le vélin et le vélin lui-même répondant au contact de l’encre sur sa surface.
Hasta que finalmente despiertas en un sueño donde eres al mismo tiempo la pluma que vuela sobre la vitela y la vitela misma, y sientes la caricia de la tinta haciéndote cosquillas en la superficie.

C’était une idée macabre, et pourtant… le vélin était toujours fabriqué à partir de peau.
Sin embargo… la vitela siempre se fabricaba con piel.