Translation for "véhémentement" to spanish

Véhémentement

• vehementemente

Translation examples

vehementemente

Enfin, il leva les yeux et dit d’une voix véhémente :
Sólo entonces levantó la vista y dijo vehementemente:

— Ils osent, affirma véhémentement Mangeclous, car ils ne sont pas hommes, et singulièrement les Germains.
—Se atreven —afirmó vehementemente Comeclavos—, pues no son hombres, y en especial los germanos.

ESTRAGON (véhémentement). — Non, non, pas de lacet, pas de lacet ! VLADIMIR. — Tu as tort. Essayons l'autre.
ESTRAGÓN.— (Vehementemente.) No, no; nada de lazos, nada de lazos. VLADIMIRO.— Te equivocas. Probemos el otro.

Vinorkis éclata d’un rire véhément et donna à Valentin une grande claque dans le dos.
—Vinorkis se rió vehementemente y dio una cordial palma en la espalda de Valentine—.

7 – liste de ceux dont la rumeur dit qu’ils protestent véhémentement contre un salaire de misère,
7) lista de aquellos de quienes se rumorea que protestan vehementemente contra un salario miserable,

Le troisième personnage reconnu était l’homme qui avait interrompu la partie de squash de façon si véhémente, Regueiro Souza.
Y la tercera reconocida pertenecía al hombre que había interrumpido la partida de squash tan vehementemente, Regueiro Souza.

Quand Maigret redescendit, il l’entendit qui arpentait son living-room en prononçant des phrases véhémentes. — Tu la connais ?
Cuando Maigret bajaba la escalera la oyó andar a grandes pasos por el pasillo de su casa hablando vehementemente sola. —¿La conoces?

Les gens de mon âge avaient tendance à partager mon avis dans mes tweets qui faisaient référence à l’affaire, mais ceux de l’âge de mon petit ami étaient enclins à manifester leur désaccord de façon véhémente.
La gente de mi edad tendía a estar de acuerdo con mis tuits sobre el caso, pero la generación de mi novio por lo general discrepaba vehementemente.

ainsi Christophe, le fils du pelletier, véhémentement soupçonné de déserter le catholicisme, avait pu sortir sans avoir à craindre qu’ils lui fissent adorer l’image de la Vierge.
así, Cristóbal, el hijo del peletero, vehementemente sospechoso de desertar el catolicismo, había podido salir sin temor de que le hiciesen adorar la imagen de la Virgen.

Dans un coin, il remarqua un groupe de citoyens somptueusement vêtus, des sénateurs, peut-être, en train de discuter de manière véhémente et d’écrire sur des tablettes sans paraître s’apercevoir de la beauté et des merveilles qui les entouraient.
En una esquina observó a un grupo de ciudadanos, ostentosamente vestidos —senadores quizá—, discutiendo vehementemente, agitando tablillas, indiferentes a la belleza y maravilla de su alrededor.