Translation for "vulgaires" to spanish

Vulgaires

• vulgar
• ordinario
• chabacano
• cutre

Translation examples

vulgar

Quand on est vulgaire, on est vulgaire.
Quien es vulgar es vulgar.

Et vulgaire avec ça, tellement vulgaire.
Bueno, y además, vulgar, pero tan vulgar.

Simplement vulgaire.
Vulgar, eso es lo que es.

— Ne sois pas vulgaire.
—No seas tan vulgar.

— « Et ils sont vulgaires.
–Y son gente vulgar.

C’est comme si on nous avait légué le goût du vulgaire, le besoin du vulgaire…
Es como si nos hubiesen legado el gusto por lo vulgar, la necesidad de lo vulgar…

Vulgaire, mais pas aussi vulgaire que du Vuitton, songea Sherman.
Vulgar, pero no tan vulgar como Louis Vuitton, pensó Sherman.

Il était vulgaire et sans envergure.
Él era vulgar, gris.

ordinario

— Charo, ne sois pas vulgaire.
—Charo, no seas ordinaria.

Une grande dinde vulgaire.
Una pavisosa ordinaria.

— Je t’ai déjà dit de ne pas être vulgaire.
– Te he dicho que no seas ordinaria.

— S’il te plaît, ne sois pas vulgaire.
– Haz el favor de no ser ordinaria.

Le monde lui semblait vulgaire.
El mundo se había vuelto ordinario.

Tu es devenu bien vulgaire, Guillermo.
Qué ordinario te has vuelto, Guillermo.

Il est peut-être vulgaire, mais c’est quand même un saint.
Aunque sea un ordinario, es también un santo.

— Prends ça, c’est horriblement vulgaire mais amusant.
—Toma, es bastante ordinaria pero muy divertida.

Fiete, tu es un vieux dégueulasse, tellement vulgaire ! dit-elle.
—Fiete, eres un cochino y un ordinario —le dijo—.

chabacano

Ces passe-temps sont vulgaires.
Esos pasatiempos son chabacanos;

Tout en elle était vulgaire et de mauvais ton.
Todo en ella era chabacano y de mal tono.

En soi, la maison n’était pas si vulgaire.
En realidad la casa no era tan chabacana.

Il avait oublié de se coiffer et présentait un aspect négligé et vulgaire.
Sin peinar presentaba un aspecto chabacano a los viandantes.

À mon avis, son livre sur Rembrandt était vraiment vulgaire », ajouta Erskine, gentiment.
En mi opinión, el libro sobre Rembrandt es chabacano —añadió Erskine amablemente.

De manger à la pointe du couteau ou de parler de “victuailles”, une expression que Ma trouvait vulgaire.
Comía con el cuchillo o decía «viandas» y a madre eso le parecía chabacano.

Elle considérait les Texans comme des êtres barbares, grossiers et vulgaires. En revanche, ils étaient riches..
Los texanos le parecían poco civilizados y chabacanos, pero le gustaba que la mayoría de ellos fueran ricos;

cutre

— Dans un endroit aussi vulgaire ?
—¿En un sitio tan cutre?

J’espérais que ce serait un bar flamenco, aussi vulgaire soit-il, qui permettrait à l’inspecteur adjoint de se transporter mentalement dans l’univers de La Comtesse aux pieds nus.
Confié en que correspondiera a algún tablao flamenco, por muy cutre que fuera, de modo que el subinspector pudiera trasladarse mentalmente al universo de La condesa descalza.

Exubérant comme une église baroque, avec son autel en forme de comptoir et ses vitres peintes, représentant des moules et des paellas jaunes, c’était l’un des antres les plus vulgaires où j’aie jamais mis les pieds.
Exuberante como una iglesia barroca, con su altar en forma de barra y sus vidrieras pintadas de mejillones y paellas amarillas, era aquel uno de los antros más cutres en los que jamás había puesto un pie.