Translation for "vulcanisée" to spanish

Vulcanisée

• vulcanizado

Translation examples

vulcanizado

Et hop, on y charge le cercueil plombé avec le défunt boucher désormais vulcanisé.
Recibe el ataúd sellado y el carnicero muerto ahora vulcanizado.

Aux pieds, des sandales improvisées avec un bout de toile et des semelles en caoutchouc vulcanisé ;
Los pies calzados con sandalias de lona cortada, con suelas de goma vulcanizada;

Son œil gauche avait l'air vulcanisé et réduit à un magma suintant, comme s'il avait fondu.
Su ojo izquierdo parecía fundido, vulcanizado hasta convertirse en una jalea llorosa.

Conformément à ce qu’on lui avait appris lors de son entraînement, elle vérifia l’indicateur de pression avant de fermer le capuchon vulcanisé.
De modo mecánico, comprobó el indicador antes de tirar de la capucha vulcanizada.

Il empile des vieux pneus du matin au soir et est vulcanisé à dix-sept heures.
Se pasaba el día cogiendo neumáticos y tirándolos a un montón y a las cinco de la tarde estaba vulcanizado.

Le seul défaut c’est que si c’est trop exposé au soleil, ça fond, car ce caoutchouc n’est pas vulcanisé.
El único inconveniente es que sí se expone mucho al sol, se funde, pues ese caucho no está vulcanizado.

Avant le départ de Menazoïd Sigma, les deux ouvertures avaient été munies de colliers atmosphériques vulcanisés.
Antes de partir de Menazoid Sigma, los alrededores de la escotilla de ambas aperturas se había reforzado con collares de amortiguación vulcanizados.

L’officier releva la visière de sa casquette au-dessus de ses yeux, la fibre noire vulcanisée, avec sa cuillère à thé. « Comme quoi ?
El oficial utilizó la cucharilla para apartarse de los ojos la visera de la gorra, que era de fibra vulcanizada. —¿Como qué?

— Les rencontrer comment ? Genre tu viens dîner à la maison et je leur dis : « Voici le type avec qui maman joue quand papa est occupé à vulcaniser » ?
—¿Conocerlos cómo? ¿Vienes a comer y yo digo: «Éste es el fulano con el que juega mamá mientras papá trabaja con vulcanizados»?

Un véhicule surgit au loin : de couleur gris métallisé, il avait la forme d’une balle de pistolet et était équipé de grandes roues aux pneus vulcanisés conçus pour les terrains difficiles.
Apareció un vehículo. Era gris acero y tenía forma de bala, con ruedas grandes y unos gruesos neumáticos vulcanizados diseñados para terrenos accidentados.