Translation for "vraiment-car" to spanish

Vraiment-car

• realmente porque
• realmente, porque

Translation examples

realmente porque

Rien de tout cela n’importe vraiment car l’édifice radieux est tellement abîmé et plus du tout radieux comme la première fois qu’il l’avait vu.
Nada de eso importa realmente porque el edificio radiante está tan estropeado y tan poco radiante como la primera vez que lo vio.

La grand-mère me regarda et, ce qu’elle pensa, je peux le comprendre aujourd’hui : qu’on ne meurt jamais vraiment, car le sang dure, il transporte pour l’éternité le meilleur et le pire de nous.
La abuela me miró y lo que pensó puedo entenderlo hoy en día: que nunca se muere realmente, porque sigue la sangre, llevándose consigo para la eternidad todo lo mejor y lo peor de nosotros.

Avant de partir je décidai de faire une dernière promenade autour du lac, ma carabine à la main, non pour chasser vraiment, car je ne pourrais pas emporter le gibier, mais pour offrir à Fox une dernière fois la satisfaction de folâtrer dans les fourrés, de flairer les odeurs du sous-bois, avant d'aborder la traversée des plaines.
Antes de irme, decidí dar una última vuelta alrededor del pantano, con la carabina en la mano, no para cazar realmente, porque no podría llevarme la pieza que cobrara, sino para brindar por última vez a Fox la satisfacción de juguetear en la maleza, de rastrear los olores del sotobosque, antes de abordar la travesía de los llanos.