Translation for "voyages en avion" to spanish

Voyages en avion

• viaje aéreo
• viajes aéreos
• el transporte aéreo

Translation examples

viaje aéreo

Le voyage en avion serait extrêmement fatigant pour lui.
—El viaje aéreo será un esfuerzo excesivo para él.

Un long parcours en train. Un autre voyage en avion.
Un largo recorrido en tren. Otro viaje aéreo.

Que les voyages en avion étaient aussi communs et abordables pour nous que l’était le chemin de fer pour eux.
El viaje aéreo era tan común y asequible para nosotros como el tren lo era para ellos.

Les voyages par avion permettent de répandre des agents infectieux sur toute la planète avec une aisance déconcertante.
Los viajes aéreos hacen posible que se propaguen agentes infecciosos por todo el planeta con asombrosa facilidad.

Les aurores des pays froids, celles qu’il avait guettées au cours de ses voyages en avion et celles des années vécues dans des villes étrangères, n’avaient pas effacé une habitude née au sein de cette vallée.
Ni siquiera los años transcurridos en las grandes ciudades, fuera de África, y el paso de tantas otras auroras en los climas nórdicos o en el tiempo fluido de los viajes aéreos habían borrado en él el hábito adquirido en aquel valle.

Popov descendit de l’avion et emprunta la passerelle seul, un homme d’affaires parmi d’autres, tenant à la main son attaché-case muni d’une serrure à combinaison et vide de tout objet métallique ; il ne s’agissait pas qu’un douanier muni d’un magnétomètre lui demande de l’ouvrir, révélant ainsi les liasses de billets qu’il contenait – les terroristes avaient réellement ruiné l’agrément des voyages en avion, se dit l’ancien agent du KGB.
Popov bajó del avión solo y avanzó hacia la salida como un empresario cualquiera, llevando su portafolios con combinación de seguridad y sin nada de metal adentro para evitar que el operador del magnetómetro le ordenara abrirlo y descubriera que estaba repleto de billetes… Verdaderamente, los terroristas le habían arruinado los viajes aéreos a todo el mundo, rumió para sus adentros el ex funcionario de la KGB.

el transporte aéreo

Au dernier arrêt, il avait en effet téléphoné pour retenir une place et finir le voyage en avion.
En efecto, lo intentó en la última parada de tren, por medio de una conferencia telefónica, solicitando transporte aéreo con el que completar el viaje;

Comme la plupart des passagers, derrière l’apparente somnolence induite par la monotonie des voyages en avion, il se laisse souvent aller à envisager le pire alors qu’il est docilement attaché dans son fauteuil devant son plateau-repas.
Como la mayoría de los pasajeros, exteriormente sojuzgados por la monotonía del transporte aéreo, a menudo deja que sus pensamientos repasen las posibilidades mientras está sentado, atado y dócil, delante de una comida envasada.