Translation for "voyage aérien" to spanish

Voyage aérien

• viaje aéreo
• viajes aéreos
• el transporte aéreo

Translation examples

viaje aéreo

Il était naturellement question du voyage aérien.
Se trataba, como era natural, del viaje aéreo.

Quoi qu’il en soit, ce monde-ci ne connaissait pas les voyages aériens.
Según parece, en este mundo no existe el viaje aéreo.

— Tu ne savais pas que Frisco Kid est capable de tourner de l’œil à la simple mention d’un voyage aérien ? — Ce n’est pas vrai !
—No sabía que al Frisco Kid no le gustaba ni la idea de un viaje aéreo. —¡No es cierto!

Le plafond nuageux arriva très vite, et avec lui ce rien qui caractérise un voyage aérien au-dessus du plafond nuageux.
El techo nuboso llegó muy deprisa, y con él esa nada que caracteriza a un viaje aéreo por encima del techo nuboso.

C’était le dernier gadget du voyage aérien, un petit appareil pratiquement caché dans la paroi près du hublot.
Era el más reciente artilugio técnico de los viajes aéreos, un pequeño dispositivo prácticamente escondido en la pared, junto a su asiento.

Puis Higgins mort refit à l’envers, vers Le Cap, son pays, le voyage aérien qu’avait fait Higgins vivant.
Luego Higgins muerto, hizo hacia la Ciudad del Cabo, su país, el viaje aéreo a la inversa de lo que había hecho Higgins vivo.

Le poème se perdait ensuite dans un voyage aérien, dans les dernières vallées avant les cimes, la froide nuit d’été, l’apparition de la mort.
El poema se perdía luego en un viaje aéreo, en los últimos valles ya próximos a las cimas, la fría noche de verano, la aparición de la muerte.

De toute façon, il n’avait jamais compris le principe du voyage aérien : les hélices tournaient indéfiniment, alors comment l’avion montait-il ?
Nunca había comprendido el principio de los viajes aéreos. Si las hélices giraban y giraban, ¿cómo podía subir el avión?

alors qu’en réalité les voyages aériens devenaient plus dangereux de jour en jour, le parc d’avions vieillissant et personne n’ayant les moyens de le renouveler.
cuando, en realidad, el viaje aéreo se hacía de día en día más peligroso, las flotas de todas las Compañías del mundo envejecían y nadie podía permitirse renovarlas.

el transporte aéreo

À la réflexion, les voyages aériens devaient être bien moins animés qu’Eduvigis l’avait laissé entendre ;
Evidentemente, el transporte aéreo no era ni mucho menos tan divertido como había sugerido Eduvigis;

— Hawaii s’enrichit de cinquante nouvelles variétés d’insectes par an grâce aux voyages aériens, confirma Beckett.
Beckett repuso: —Hawai recibe cincuenta nuevos insectos al año gracias al transporte aéreo.

On comprend pourquoi les terroristes et les États – les deux ensemble misant plus que quiconque sur notre peur, se dit Lennox – s’intéressent de si près au voyage aérien. On se chie dessus de peur avant même d’avoir décollé.
Se entiende por qué los terroristas y los gobiernos —los que más interés tienen en nuestro miedo, medita Lennox— se centran tanto en el transporte aéreo. Antes de partir ya nos cagamos patas abajo.