Translation for "vouvoiement" to spanish

Vouvoiement

• habla a
• dirección
• abordar
• dirigirse
• discurso

Translation examples

habla a

— Toi, ne nous vouvoie pas, la confiance règne.
—A nosotros no nos hables de usted, que hay confianza.

Alicia fit signe que oui. — Ne me vouvoie pas.
Alicia asintió. —No me hables de usted.

ai-je demandé. — Mais enfin, Pedro, évidemment… Et d’abord pourquoi tu me vouvoies ?
—le pregunté. —¡Pero bueno, Pedro! Pues claro que sí… Y, para empezar, ¿por qué me hablas de usted?

 Pourquoi vouvoies-tu Edwin, se borna-t-elle à lui demander, alors que tu tutoies les autres ?
—¿Por qué le hablas a Edwin de usted —se limitó a preguntarle ésta— si tuteas a los demás?

Un vieux de la milice qui est près de là, en uniforme, armé, se retourne brusquement, “On ne vouvoie plus”, crie-t-il.
Un señor de la milicia que está cerca, en uniforme, armado, se vuelve de pronto. “¡Ya no se habla de usted!”, grita.

dirigirse

Jusqu’ici, rien de ce que la directrice avait dit à Moretti ne l’avait obligée de choisir entre tutoiement et vouvoiement.
De momento, reflexionó Caterina, Roseanna no había dicho nada a Moretti que la obligase a elegir entre dirigirse a él de manera formal o informal.