Translation for "vous vous êtes dit" to spanish

Vous vous êtes dit

• te dijiste a ti mismo
• te decías

Translation examples

te dijiste a ti mismo

— Mais tu as dit que ce chien était déjà venu plusieurs fois ici. — J’ai dit ça ?
—¿No dijiste que ese mismo perro ya había estado aquí varias veces? —¿Dije eso?

Vous vous êtes dit : Dieu est dans la merde si je ne suis pas là pour lui donner un coup de main. — Dieu…
Dios está de mierda hasta el cuello, te dijiste a ti mismo, y aquí estoy yo para ayudarlo. —¿Dios?

te decías

– Je te l’avais bien dit !… Je te l’avais bien dit !…
—¿No te lo decía?… ¿No te lo decía?…

Elle m’a dit que c’était mal de dire ce que j’avais dit ;
Decía que lo que yo decía era malo;

Ce n’est pas seulement ce que tu as dit. C’est comment tu l’as dit.
No era solo lo que decías: era cómo lo decías.

Je me souviens de tout ce que Morris a dit, de tout ce que vous avez dit, de tout ce que Celia a dit.
Recuerdo todo lo que Morris decía, lo que decías tú y lo que decía Celia.

Le sablesorcier ne dit rien ; Rover ne dit rien.
Pero el hechicero no decía nada. Y Rover no decía nada.

— Lui a-t-elle dit en face ? — Elle me l’a dit, à moi. Et à son mari. »
—¿Se lo decía a la cara? —Me lo decía a mí. Y a su marido.

— Ne l’avais-je pas dit ?
—¿No te lo decía yo?

— C’est ce que j’ai dit.
—Eso es lo que yo decía.

— Je vous l’avais dit !
—¿Y no lo decía yo?

– Mais c’est toi qui me l’as dit.
—Pero tú lo decías.