Translation for "vous regardant" to spanish

Vous regardant

• mirándote
• te mira

Translation examples

mirándote

Que mes yeux se ferment en te regardant!… .
¡Que mis ojos se cierren mirándote…!

Quelle chance tu as, répétait-elle en te regardant avec tendresse.
«Qué suerte tienes», repetía, mirándote con ternura.

Ou encore, te regardant dans certaines circonstances, grommeler :
O también, mirándote en determinadas circunstancias, refunfuñar:

En vous regardant avec plus d’attention, je reconnais que vous ne les faites pas. On vous donne la trentaine.
Pero, mirándote bien, no aparentas muchos más de treinta.

Mais en regardant bien, j'ai reconnu le Hajime de mon enfance. Tu sais quoi ?
Pero, mirándote bien, he comprendido que eras el Hajime de siempre.

Il l'a compris dans le train, en te regardant dans le miroir du porte-bagages.
Lo comprendió en el tren, mirándote por el espejo del portaequipajes.

— J’aimerais beaucoup te transpercer de près en te regardant dans les yeux, poursuivit l’elfe.
—Lo que más me gustaría sería atravesarte de cerca, mirándote a los ojos — siguió la elfa—.

— En te regardant, Noboru Wataya, j’ai soudain pensé à l’histoire de cette île banale.
Mirándote, me he acordado de la historia de la isla de mierda —le dije a Noboru Wataya—.

– Savez-vous à quoi je ne puis m’empêcher de penser en vous regardant, Traddles ?
—¿Sabes en lo que no puedo por menos de pensar, Traddles, mientras estoy aquí sentado mirándote?

Gurathin s’est tourné vers moi. « En résumé, module superviseur ou non, nous pouvons te punir rien qu’en te regardant. »
—Así que ya no tienes módulo de control —dijo Gurathin encarándose a mí—, pero podemos castigarte mirándote.

te mira

interroge-t-il en la regardant.
—pregunta y la mira—.

ajoute-t-il en regardant Scarpetta.
– Mira a Scarpetta-.

Il se tait en regardant l’enfant.
—se detiene y mira a la niña.

Elle fronce les sourcils en me regardant.
Frunce el ceño y me mira—.

Marcantonio se lève en me regardant.
Marcantonio me mira levantándose:

Elle soupire en regardant le tableau.
Suspira y mira la pizarra.

Mais regarde ! dit-elle en le regardant.
Pero, ¡mira!, decía, mirándolo.

dit Philip en regardant sa fille.
—Philip mira a su hija—.

demande Brian en regardant son frère.
Brian mira a su hermano.

Il attendit en regardant dans la lunette.
Esperó, observando a través de la mira.