Translation for "vous raconter l'histoire" to spanish

Vous raconter l'histoire

• contarte la historia
• que contar la historia

Translation examples

contarte la historia

Et je lui ai raconté ce que je viens de te raconter. L’histoire de mon amoureux.
Y le recordé lo que acabo de contarte, la historia de mi prometido.

(Un temps.) Je vais te raconter l’histoire du tailleur. NELL. — Pourquoi ?
(Pausa.) Voy a contarte la historia del sastre. NELL: ¿Por qué?

Sinon, je ne pourrais pas du tout raconter l’histoire. Tu veux l’entendre ?
De lo contrario, ni siquiera podría contarte la historia. ¿Quieres oírla?

— Je ne viens pas te demander des explications sur ce que tu fais, mais te raconter l’histoire de ce qui m’est arrivé.
—No te vengo a pedir explicaciones de lo que estás haciendo, sino a contarte la historia de lo que me pasó.

— Je crois que je suis obligée de te raconter l’histoire de mon fils ou je ne me débarrasserai jamais de toi ! soupira la vieille femme.
—Creo que tendré que contarte la historia de mi hijo o no me libraré nunca de ti —dijo la anciana, suspirando.

Pour que tu comprennes bien, il faut que je te raconte l’histoire depuis le début… Ça risque d’être un peu long.
Para que lo entiendas bien, tengo que contarte la historia desde el principio… Puede ser un poco largo.

Quand je t’aurai raconté l’histoire de Frode et de son jeu de patience, tu me remercieras de ne pas t’avoir donné toute la bouteille.
Cuando acabe de contarte la historia de los naipes de Frode, te alegrarás de que no te haya dado toda la botella.

— Que si le Tondeur a accepté de parler avec toi, ce n’est peut-être pas pour te raconter l’histoire de Manuel Mena.
—Que quizá El Pelaor no ha aceptado hablar contigo para contarte la historia de Manuel Mena.

Pour que tu comprennes la signification de la cérémonie, il faut que je te raconte l’histoire de la formation du cosmos selon Mani.
Para que comprendas el sentido de tal ceremonia, tengo que contarte la historia de la creación del cosmos según Maní.

Ah ! Dis à Elías qu’il faut absolument qu’il te raconte l’histoire de la photo d’Orestes Miñoso…”
Ah, dile a Elías que no puede dejar de contarte la historia de la foto de Orestes Miñoso…

que contar la historia

Mais ils étaient incapables de raconter l’histoire.
Pero no sabían contar la historia.

Il faut raconter l’histoire de sa famille.
Tiene que contar la historia de su familia.

– La longueur qu’il faut pour raconter l’histoire.
—Las que se requieran para contar una historia.

Il aimait raconter l’histoire de Tinyakov.
Le gustaba contar la historia de Tiniakov.

Nous voulons raconter l’histoire de l’humanité.
Queremos contar la historia de la humanidad.

« Je vais vous raconter l'histoire d'Alaïs, déclara-t-il.
– Le contaré la historia de Alaïs -dijo-.

Et le petit prêtre entreprit de raconter l’histoire de sa désillusion.
Y procedió a contar la historia de su desilusión.