Translation for "vous permettant" to spanish

Vous permettant

• permitiéndote
• lo que le permite

Translation examples

permitiéndote

De plus tu n’as pas le droit de m’insulter pour arriver à ce que je te provoque en duel en te permettant ainsi de choisir la lutte à main nue, l’épée ou le sabre.
Y tampoco te sirve de nada insultarme para que te provoque a un duelo, permitiéndote escoger el arma: dagas, sables o tus manos desnudas. No.

lo que le permite

En permettant cela, je prends parti.
Si permito eso, estaré tomando partido.

Franklin se permettant enfin de pouffer :
Por fin Franklin se permite una risita entre dientes.

Nous n’avons aucune preuve concrète nous permettant d’agir.
No tenemos ninguna evidencia concreta que nos permita actuar.

Il propose à Ryan une alternative lui permettant de sauver la face.
-Le está ofreciendo a Ryan una alternativa, algo que le permita salvar la cara.

— Tu es sûr qu’il n’y a pas d’autre route permettant de devancer Gelmar ?
—¿Estás seguro de que no hay otra ruta que nos permita adelantar a Gelmar?

La vérité est l’accord permettant aux innocents de ne pas avoir à cohabiter avec la réalité.
La verdad es un acuerdo que permite que los inocentes no tengan que convivir con la realidad.

Il en eût été pour sa peine, le climat de ces îles ne permettant pas à l’arborescence de s’y développer.
vano trabajo, pues el clima de estas islas no permite que los árboles se desarrollen.

Ou qu’il a confondu la substance avec l’outil permettant son acheminement nasal.
O que confunde la sustancia con el utensilio que permite aspirarla por vía nasal.

— Sanchís, Metrobarna… N’importe quoi nous permettant de relier l’avocat à…
—Sanchís, Metrobarna… Cualquier cosa que nos permita relacionar a Brians con…

Non pas sous une forme symbolique vague, permettant des milliers d’interprétations différentes, non.
No en una forma simbólica y vaga, que permita mil interpretaciones distintas.