Translation for "vous ne pouvez pas nier que" to spanish

Vous ne pouvez pas nier que

• no puedes negar eso
• no se puede negar que

Translation examples

no puedes negar eso

Vous ne pouvez pas nier les faits.
No puede negar usted los hechos.

Vous ne pouvez pas nier l’existence des coïncidences, puisqu’elles se produisent assez souvent ;
No puede negar la existencia de las coincidencias, puesto que se dan con alguna frecuencia.

Vous ne pouvez pas nier que ma vie ait été maudite, assombrie en même temps que la vie de tous ceux qui m’ont approchée.
no puede negar que mi vida está maldita, destrozada como la de todos los que me han tratado de cerca.

— Monsieur Nogales, je vais vous dire tout ce que vous ne pouvez plus nier en l’état actuel des choses.
—Señor Nogales, voy a decirle todas las cosas que ya no puede negar a estas alturas.

Pouvez-vous nier votre désir de vous venger de la bombe qui avait tué votre mère et votre père ? — Tout à fait exact.
¿Acaso puede negar que buscaba desquitarse por la bomba que mató a sus padres? —Exacto.

- Et toute cette histoire incroyable au sujet du chalutier russe disparu ? Vous ne pouvez pas nier que vous en êtes responsable, du début à la fin.
—Ese cuento increíble del pesquero ruso desaparecido… No puede negar que eso es suyo desde el principio al fin.

« Vous ne pouvez pas nier, Ted, que la plupart des plus grandes œuvres d’art ont été inspirées par la dévotion religieuse.
—Seguramente, Ted, no puedes negar que a la mayoría de las más grandes obras del arte humano las inspiró la devoción religiosa.

Les méthodistes ont une excellente chorale; et vous pouvez pas nier, Cornelia, que le chant est épouvantable dans notre église depuis qu'la chorale est divisée.»
Los metodistas tienen un buen coro y no puedes negar, Cornelia, que en nuestra iglesia los cánticos suenan fatal desde que el coro se disolvió.

» Elle prit le bras de Molly et voulut s’éloigner en toute hâte, mais Mr Preston les suivit et reprit la parole, en se portant à leur hauteur. « Je ne sais pas ce que vous raconterez quand vous serez chez vous, mais pouvez-vous nier que vous avez promis d’être ma femme ?
—Cogió a Molly del brazo e intentó acelerar el paso; pero el señor Preston las siguió, sin dejar de hablar. —No sé qué dirá al llegar a su casa; pero ¿acaso puede negar que ha prometido ser mi esposa?